1 00:01:14,575 --> 00:01:16,492 Ah. 2 00:02:03,832 --> 00:02:05,458 Vous avez fait un excellent travail. 3 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 Ouf, ouf ! 4 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 Je te verrai demain. 5 00:03:17,698 --> 00:03:20,283 - Chez Patterson. - Que se passe-t-il là-bas ? 6 00:03:20,534 --> 00:03:23,703 - Papa? - Harriet Priestly vient d'appeler ta maman. 7 00:03:23,787 --> 00:03:26,831 Son mari est passé devant le magasin et a dit que les lumières étaient toujours allumées. 8 00:03:26,915 --> 00:03:29,417 Que font les lumières encore allumées ? 9 00:03:30,419 --> 00:03:32,044 Je cuisine les livres comme d'habitude, papa. 10 00:03:32,129 --> 00:03:34,463 Le signe, Guy. Le panneau est toujours allumé. 11 00:03:34,548 --> 00:03:36,507 Sommes-nous ouverts aux affaires toute la nuit maintenant ? 12 00:03:36,717 --> 00:03:39,260 Non, désolé. Je, euh... Je vais désactiver ça. 13 00:03:39,344 --> 00:03:41,470 Est-ce que cette musique joue une chaîne hi-fi du magasin ? 14 00:03:42,139 --> 00:03:43,389 Je vais également désactiver cela. 15 00:03:43,473 --> 00:03:45,600 Désactivez-le également. 16 00:04:21,678 --> 00:04:22,720 Oh. 17 00:04:23,513 --> 00:04:25,848 Dieu. 18 00:04:38,820 --> 00:04:40,696 Hé, belle. Où vas-tu ? 19 00:04:41,865 --> 00:04:43,699 Tu m'as complètement oublié, n'est-ce pas ? 20 00:04:43,784 --> 00:04:46,535 - Non. J'y allais en ce moment. - Menteur ! 21 00:04:47,162 --> 00:04:49,497 Je t'ai attrapé ! Admettez-le. 22 00:04:49,581 --> 00:04:53,376 - Nous vous attendions tous. - Eh bien, revenons en arrière. Je te suivrai. 23 00:04:55,045 --> 00:04:59,465 Non, il est tard et je suis fatigué et j'ai besoin de dormir... 24 00:05:00,175 --> 00:05:02,843 Alors je pense que nous devrions aller chez toi et parlons de ça. 25 00:05:05,055 --> 00:05:09,892 Mmmm. Nous allons chez moi, Je vais sortir avec toi. 26 00:05:11,061 --> 00:05:13,229 D'accord. Nous pouvons le faire aussi. 27 00:05:15,524 --> 00:05:17,441 Euh-huh. 28 00:05:36,920 --> 00:05:40,172 Mmmm. Dis-le. Répétez-le. 29 00:05:42,092 --> 00:05:45,261 Je... suis... 30 00:05:47,681 --> 00:05:49,473 Spartacus. 31 00:05:49,558 --> 00:05:53,310 Oh oui! Oui tu es. 32 00:05:53,437 --> 00:05:55,020 Mmmm. 33 00:05:55,105 --> 00:05:56,772 Oui tu es. 34 00:05:57,441 --> 00:05:58,816 Vous êtes Spartacus. 35 00:06:06,032 --> 00:06:08,993 - Tu sais à quoi je pensais aujourd'hui ? - Mm-mmm. 36 00:06:09,077 --> 00:06:11,078 Nous avons été ensemble depuis presque un an. 37 00:06:13,331 --> 00:06:16,959 Tu as quitté l'armée, alors à la fête de Noël de Brisbane, nous nous rencontrons. 38 00:06:18,003 --> 00:06:20,087 Ensuite nous avons eu une petite période de flirt, 39 00:06:20,172 --> 00:06:23,799 jusqu'à ce que tu voies la lumière et m'a invité à sortir. 40 00:06:25,761 --> 00:06:27,636 Donc presque un an au total. 41 00:06:29,473 --> 00:06:31,599 Sauf ces deux mois J'ai rompu avec toi. 42 00:06:32,642 --> 00:06:36,854 Ouais. Presque un an... Total. 43 00:06:38,607 --> 00:06:40,483 - Appelons ça un an. - D'accord. 44 00:06:41,985 --> 00:06:45,321 Joyeux anniversaire, Teen. 45 00:06:55,874 --> 00:06:59,418 Et comment pouvons-nous faire ce soir... Spécial ? 46 00:07:04,257 --> 00:07:05,341 Hmm. 47 00:07:06,927 --> 00:07:09,637 En bas, mon garçon. Je rentre à la maison. 48 00:07:10,055 --> 00:07:12,848 J'ai mon premier rendez-vous avec mon nouveau dentiste demain matin. 49 00:07:14,518 --> 00:07:17,186 Oh? Que s'est-il passé chez ton ancien dentiste ? 50 00:07:17,813 --> 00:07:20,523 Oh, il a pris sa retraite ou est mort ou quelque chose comme ça. 51 00:07:21,024 --> 00:07:23,359 Alors qu'est-ce que ton père pensez à ces nouvelles idées ? 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,612 Quelles idées ? 53 00:07:27,322 --> 00:07:30,616 Eh bien, je déménage le magasin à Riverside Plaza et faire des publicités télévisées. 54 00:07:31,117 --> 00:07:33,452 Oh. L'inventaire était tellement gaffé aujourd'hui... 55 00:07:33,537 --> 00:07:38,040 Et tu sais, il n'était pas d'humeur à parler, donc j'ai simplement reporté ce truc à plus tard. 56 00:07:38,959 --> 00:07:41,043 "Plus tard." Gars. 57 00:07:41,336 --> 00:07:44,129 Est-ce une bonne affaire de laisser ces choses faire obstacle 58 00:07:44,214 --> 00:07:47,383 pour que le signe soit lu, "Électroménagers Guy Patterson" ? 59 00:07:48,760 --> 00:07:50,219 Je ne pense pas. 60 00:07:50,303 --> 00:07:53,097 Je le garderais probablement «Les appareils électroménagers Patterson». 61 00:07:53,765 --> 00:07:55,724 Vous savez, le nom en qui vous avez confiance. 62 00:08:01,106 --> 00:08:02,231 Eh bien... 63 00:08:04,693 --> 00:08:08,737 Je rentre à la maison. 64 00:08:08,822 --> 00:08:10,990 Vous continuez à dire ça. 65 00:08:13,285 --> 00:08:15,744 Eh bien, je le pense cette fois, alors... 66 00:08:17,873 --> 00:08:20,541 Allez. Viens avec moi. 67 00:08:21,626 --> 00:08:24,086 Pourquoi ne m'accompagnes-tu pas jusqu'à la porte, 68 00:08:24,504 --> 00:08:27,256 pour que je puisse te donner mon baiser nocturne breveté ? 69 00:08:37,601 --> 00:08:38,767 Bon sang. 70 00:08:43,857 --> 00:08:44,940 Oh. 71 00:08:45,817 --> 00:08:48,193 Mais je pensais que tu déjà décidé pour The Echoes. 72 00:08:48,278 --> 00:08:51,906 Non. Un groupe dans The Echoes de Buffalo, et je n'étais pas fou à ce sujet. 73 00:08:51,990 --> 00:08:56,201 Oh. Allons juste... Appelez-nous le groupe que vous êtes sur le point d’entendre. 74 00:08:56,286 --> 00:08:58,203 Et les Corvettes ? 75 00:08:58,288 --> 00:09:00,539 Est-ce que c'est les Corvettes ou Les "Chordvettes" ? 76 00:09:00,624 --> 00:09:04,043 - Non. Les Corvettes, comme la voiture. - Eh bien, tu vois, je pensais comme l'accord. 77 00:09:05,962 --> 00:09:08,672 "Chordvettes." Comme les accords de notre musique. 78 00:09:10,717 --> 00:09:11,759 Non. 79 00:09:11,968 --> 00:09:14,553 Cela fait 10 centimes. 80 00:09:14,763 --> 00:09:16,221 C'est Skitch Patterson ? 81 00:09:16,306 --> 00:09:17,765 - Salut. - Salut. Bonjour à tous. 82 00:09:17,849 --> 00:09:20,309 - Bonjour, Guy. - Eh bien, nous y sommes. Le seul beatnik d'Erie. 83 00:09:20,644 --> 00:09:22,353 - Salut, Guy. - Bonjour. 84 00:09:24,147 --> 00:09:27,983 - Faye, je viens de faire exploser ton pare-chocs. - Oh. 85 00:09:32,656 --> 00:09:36,992 - La voiture de ma sœur. - Oh. C'est une petite égratignure. 86 00:09:37,494 --> 00:09:40,204 Ouais? C'est bon. 87 00:09:40,372 --> 00:09:43,165 Elle est à l'école d'infirmières, donc elle ne le remarquera même pas. 88 00:09:45,168 --> 00:09:47,795 - Je t'offre un petit-déjeuner. - Merci. 89 00:09:49,255 --> 00:09:52,091 - Je vais vous offrir le petit-déjeuner à tous les enfants. - Oh. 90 00:09:52,175 --> 00:09:55,094 - Cool. - Dieu! J'aurais pu avoir un steak et des œufs. 91 00:09:55,178 --> 00:09:56,845 Hé, tu peux courir dans la voiture de ma copine à tout moment. 92 00:09:56,930 --> 00:09:58,722 Hé, d'accord. Ouais. 93 00:10:00,100 --> 00:10:02,601 Et les Tempos ? Vous savez, les tempos ? 94 00:10:02,686 --> 00:10:07,147 Pas les Tempos. j'étais dans un groupe déjà appelé The Tempos. 95 00:10:07,232 --> 00:10:09,650 Nous étions terribles. 96 00:10:10,151 --> 00:10:12,319 Hé, Guy, n'est-ce pas le batteur de The Tempos ? 97 00:10:12,696 --> 00:10:13,696 J'ai entendu ça. 98 00:10:16,741 --> 00:10:18,325 Je reviens sans cesse aux Bergers. 99 00:10:18,410 --> 00:10:21,120 - Et les Big Tippers ? - J'aime ça. 100 00:10:21,204 --> 00:10:23,372 Oh, c'est le mien. J'ai compris. 101 00:10:23,748 --> 00:10:27,626 D'accord, Skitch. Tu veux éprouver de la honte ce soir ? 102 00:10:27,711 --> 00:10:30,546 Nous jouons le spectacle de talents du Mercyhurst College. 103 00:10:30,630 --> 00:10:32,381 Ça va être hilarant. 104 00:10:32,882 --> 00:10:34,800 Jimmy et les bergers. 105 00:10:35,593 --> 00:10:37,636 Chad va jouer en solo sur Wipe Out ? 106 00:10:37,721 --> 00:10:40,597 Oh, tu sais, chaque chanson est Wipe Out au Tchad. 107 00:10:40,682 --> 00:10:42,766 - Merci pour le petit déjeuner. - À plus, Faye. 108 00:10:43,101 --> 00:10:47,187 Je dois réussir, mais si vos enfants ont besoin si vous avez de nouveaux fils ou fiches, appelez-moi. 109 00:10:47,272 --> 00:10:51,400 D'accord. Eh bien, tu vas le manquer. Des étudiantes, des étudiantes... Par poignées. 110 00:10:51,735 --> 00:10:55,571 - Oh, hé, mon père veut une roto-antenne. - Dites-lui de venir au magasin. 111 00:10:56,990 --> 00:10:59,158 Il a déjà parlé à un vendeur chez Tele-Mart. 112 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 C'est une grosse erreur. 113 00:11:01,828 --> 00:11:04,496 Lenny, ces chats Je ne connais pas le service. 114 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 Allez, chérie. 115 00:11:10,378 --> 00:11:13,797 Hé, hé, hé. Ça a l'air bien. Hmm? 116 00:11:17,427 --> 00:11:19,344 Matin. 117 00:11:19,763 --> 00:11:21,972 N'ouvrons-nous pas à 10h00 le samedi ? 118 00:11:22,057 --> 00:11:24,266 Oui, nous le faisons. Et c'est une bonne chose. 119 00:11:33,276 --> 00:11:36,070 Va parler à ta sœur. Demandez-lui pourquoi je vous paie. 120 00:11:36,154 --> 00:11:40,449 Hé, papa, on devrait déménager le magasin à la place Riverside. Vous ne pensez pas ? 121 00:11:40,784 --> 00:11:45,079 Euh, parking, flux constant de circulation piétonnière, 122 00:11:45,163 --> 00:11:46,997 l'excitation d'un nouvel endroit ? 123 00:11:47,082 --> 00:11:48,082 - Salut, maman. - Salut chéri. 124 00:11:48,166 --> 00:11:51,168 - Darlène. - Nous pourrions organiser une grande ouverture 125 00:11:51,252 --> 00:11:54,421 ça donnerait à ces clowns chez Tele-Mart, il y a de quoi s'inquiéter. 126 00:12:14,859 --> 00:12:17,736 Ne mentionne pas Tele-Mart, espèce d'idiot. Ils nous tuent. 127 00:12:17,821 --> 00:12:19,571 - Fermez-la. - Non, tais-toi. 128 00:12:20,115 --> 00:12:23,450 - Tais-toi tout de suite. - Viens ici et fais-moi plaisir, imbécile. 129 00:12:24,119 --> 00:12:27,329 Vous savez, comme le troupeau qui suit, mais c'est comme "Herds" avec un E-A. 130 00:12:27,622 --> 00:12:29,665 Donc c'est comme "Heardsmen", c'est donc l'un des six sens. 131 00:12:29,749 --> 00:12:31,250 - Droite. - Alors ça s'écrit comme ça. 132 00:12:31,334 --> 00:12:32,459 Qu'en penses-tu? 133 00:12:32,544 --> 00:12:34,586 - D'accord, "entendu". - "Entendu." 134 00:12:34,671 --> 00:12:36,213 Je ne comprends pas. 135 00:12:36,589 --> 00:12:39,842 Non, ça s'écrit comme ça, donc c'est « entend », donc c'est l'un des sens. 136 00:12:39,926 --> 00:12:41,552 - Musique. "Entendu." - Non, non. Ici, ici. 137 00:12:42,053 --> 00:12:43,679 - Je... je ne comprends pas. - D'accord. 138 00:12:43,763 --> 00:12:45,222 - Ouais, fais-le. - Regardez, regardez. 139 00:12:45,348 --> 00:12:47,141 Oh, "entendu", comme "entendu". 140 00:12:47,225 --> 00:12:49,768 Oui. C'est comme "Heardsmen". 141 00:12:50,436 --> 00:12:51,854 - Je n'aime toujours pas ça. - "Auditeurs". 142 00:12:51,938 --> 00:12:53,856 Oh non. Oh. Aïe. 143 00:12:56,234 --> 00:12:58,443 Les gars? Chad est tombé. 144 00:12:59,904 --> 00:13:01,947 - Ce qui s'est passé? - Oh, hé. Non, je vais bien. 145 00:13:02,031 --> 00:13:04,241 - Ne t'inquiète pas pour ça. Ouais. - Allez. Les gens regardent. 146 00:13:04,325 --> 00:13:05,826 - Qu'est-ce que tu as blessé ? - Mon bras. 147 00:13:05,910 --> 00:13:07,536 - Se lever. - Oh, mon bras. 148 00:13:07,620 --> 00:13:10,414 - Oh, mon Dieu. Mauvais? - Ah, bien. 149 00:13:10,498 --> 00:13:12,708 - Êtes-vous d'accord? - Qu'est-ce que tu fais ? 150 00:13:13,042 --> 00:13:15,627 - Tu ne vas pas bien. - Tu vas te salir. 151 00:13:15,712 --> 00:13:17,713 - Tu veux de l'aide ? - Non, je vais bien. 152 00:13:17,922 --> 00:13:19,423 - Vous êtes sûr? - Ouais. 153 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 - D'accord, Vénus ? - D'accord, Steve. 154 00:13:22,427 --> 00:13:24,219 Droite. Allons-y. 155 00:13:45,742 --> 00:13:48,827 Oh, hé. Regardez ça. 156 00:13:49,454 --> 00:13:51,872 Vous voyez ça ? Ma grand-mère et moi regardons ça. 157 00:13:51,956 --> 00:13:53,123 Trois semaines, nous l'avons regardé, 158 00:13:53,208 --> 00:13:55,876 et la semaine dernière, elle se rend compte qu'il y a des ficelles. 159 00:13:56,252 --> 00:13:59,087 Ce sont des marionnettes. Ouais. 160 00:13:59,923 --> 00:14:01,256 Ce sont des marionnettes. C'est ce qu'ils sont. 161 00:14:01,341 --> 00:14:03,300 En quoi puis-je vous aider aujourd'hui, messieurs ? 162 00:14:03,635 --> 00:14:05,636 Nous avons une grande proposition pour toi, Guy. 163 00:14:06,638 --> 00:14:08,722 Vous, euh... Vous jouez toujours des percussions ? 164 00:14:08,806 --> 00:14:10,933 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 165 00:14:11,017 --> 00:14:13,602 Ouais, ouais, ouais. Tous les jours. 166 00:14:14,604 --> 00:14:16,355 Nous avons besoin de toi, Skitch. 167 00:14:16,648 --> 00:14:18,815 Que diriez-vous de vous asseoir pour Chad, juste pour ce soir ? 168 00:14:20,276 --> 00:14:21,360 Pourquoi? 169 00:14:21,611 --> 00:14:25,280 Ce connard vient de se casser le bras. 170 00:14:33,706 --> 00:14:36,250 Jetons un coup d'oeil à ces radios-réveils par ici, hein ? 171 00:14:36,334 --> 00:14:37,501 Oh ouais. 172 00:14:37,585 --> 00:14:40,128 Est-ce que quelqu'un remarquerait si Chad se cassait le bras ? 173 00:14:40,421 --> 00:14:43,340 Ce sont les radios-réveils, les gars. 174 00:14:46,302 --> 00:14:48,136 Alors, c'est quoi cette mélodie ? 175 00:14:48,846 --> 00:14:50,472 Eh bien, c'est un original que j'ai écrit. 176 00:14:51,474 --> 00:14:53,308 - Hé. - Nous avons écrit. 177 00:14:53,977 --> 00:14:56,687 - Il n'y a rien que tu ne puisses gérer. - C'est juste pour ce soir. 178 00:14:57,647 --> 00:15:00,315 Et si nous gagnons, nous avons partagé cent dollars. 179 00:15:02,026 --> 00:15:03,735 Euh... Waouh. 180 00:15:05,321 --> 00:15:09,366 Jouer à nouveau en groupe. Mec, ça a l'air amusant. 181 00:15:17,709 --> 00:15:19,543 D'accord. Voici l'affaire. 182 00:15:20,003 --> 00:15:23,297 Si tu veux ces mains magiques, tu dois acheter deux nouvelles aiguilles pour disques. 183 00:15:25,300 --> 00:15:26,800 Et cette radio. 184 00:15:30,388 --> 00:15:32,055 Tu es sérieux ? 185 00:15:33,808 --> 00:15:35,267 C'est 14,95 $ en vente. 186 00:15:35,601 --> 00:15:38,061 Et pourquoi pas une machine à laver aussi ? 187 00:15:38,438 --> 00:15:39,438 Ouais, d'accord. 188 00:15:49,198 --> 00:15:50,782 Ce gonflement va diminuer dans quelques jours 189 00:15:50,867 --> 00:15:52,784 avec des compresses froides, 20 minutes à la fois. 190 00:15:52,869 --> 00:15:54,786 D'accord? je te verrai dans quelques jours. 191 00:15:54,871 --> 00:15:57,039 Votre nouveau patient, Tina Powers est là. 192 00:16:00,626 --> 00:16:02,127 Salut. Etes-vous Tina ? 193 00:16:08,926 --> 00:16:10,552 Tina, oui. 194 00:16:11,179 --> 00:16:13,263 Oui, je m'appelle Tina. 195 00:16:13,931 --> 00:16:15,724 Hé, mec. Écouter. 196 00:16:15,933 --> 00:16:21,063 Chaque jour, je fais juste cette chose que tu fais 197 00:16:21,147 --> 00:16:26,234 Voici la fin et c'est parti quelque chose comme ça 198 00:16:26,402 --> 00:16:27,486 Juste ici 199 00:16:28,738 --> 00:16:32,741 Donc c'est couplet, refrain, couplet, refrain, pont, solo, couplet, refrain, puis sortie. 200 00:16:32,825 --> 00:16:35,202 Doux. Est-ce le tempo ? 201 00:16:35,661 --> 00:16:37,162 Vous pensez qu'il peut le gérer ? 202 00:16:37,246 --> 00:16:42,417 Il peut, ou mon nom n'est-ce pas Constantin de Montoya de Flandre. 203 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Chad est resté sur le chapeau haut de forme pour la plupart. 204 00:16:45,254 --> 00:16:48,423 - Il l'a fait maintenant ? - Les gars, le bras de Chad est tellement effrayant. 205 00:16:49,092 --> 00:16:52,094 Je ne pense pas l'avoir jamais fait j'ai vu quelque chose gonfler si gros si vite. 206 00:16:52,178 --> 00:16:55,055 Hé, Jimmy, ne prends pas ça personnellement, mon vieux. 207 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 Hé, euh... je dois retourner au magasin, alors allons-y. 208 00:16:57,892 --> 00:17:00,477 Euh... Qu'est-ce que tu veux, quelque chose comme, euh... 209 00:17:01,854 --> 00:17:03,355 Un peu plus lent. 210 00:17:04,357 --> 00:17:07,609 Un, deux, trois, quatre... 211 00:17:08,027 --> 00:17:09,778 - C'est trop rapide. - Ouais. Oh ouais. 212 00:17:09,862 --> 00:17:11,696 - Waouh, Waouh. - Non, c'est trop rapide. 213 00:17:11,781 --> 00:17:13,532 - Ouais, beaucoup trop vite. - Ouais. Ralentir. 214 00:17:13,866 --> 00:17:16,868 Ralentir. Ce n'est pas une polka. 215 00:17:16,953 --> 00:17:19,746 C'est du rock'n'roll. 216 00:17:21,541 --> 00:17:25,961 Parce que ça me fait mal alors juste pour te voir partir 217 00:17:26,379 --> 00:17:29,965 Avec quelqu'un de nouveau 218 00:17:30,466 --> 00:17:34,761 Et si je te connais, tu fais ce truc 219 00:17:35,221 --> 00:17:39,015 Chaque jour, je fais juste ce truc 220 00:17:39,642 --> 00:17:45,147 Je ne peux pas te laisser faire ce que tu fais 221 00:17:52,363 --> 00:17:53,655 Parfait, mec. 222 00:17:53,739 --> 00:17:55,824 Très bien. Il a fallu une semaine à Chad pour apprendre ça. 223 00:17:55,992 --> 00:17:58,618 Le Tchad ? Qui est Chad ? 224 00:17:58,870 --> 00:18:01,454 - Juste une chanson, non ? - C'est exact. 225 00:18:01,539 --> 00:18:02,873 Merveilleux. 226 00:18:05,835 --> 00:18:10,005 - Je dois y aller. - C'est ça, Guy Patterson. 227 00:18:10,673 --> 00:18:12,549 Ça y est... Les Merveilles. 228 00:18:13,134 --> 00:18:14,885 Et puis, tu sais comment, comme les Beatles... 229 00:18:14,969 --> 00:18:17,053 Les Beatles, ils utilisent un E-A comme les Beatles. 230 00:18:17,138 --> 00:18:19,139 Eh bien, nous pouvons utiliser un O-N-E comme les "Oneders". 231 00:18:19,265 --> 00:18:22,642 - Vous parlez de charabia. - Non, regarde. 232 00:18:25,146 --> 00:18:27,189 Les Oneders. Lenny. 233 00:18:27,815 --> 00:18:29,816 Ouais. On dirait Les « O-nécessités ». 234 00:18:30,943 --> 00:18:34,487 - Non, les... Les Oneders. - J'ai compris. On dirait les "O-need-ers". 235 00:18:34,822 --> 00:18:38,658 Oh, je peux entendre les enfants rient 236 00:18:38,743 --> 00:18:42,287 J'entends les enfants rire 237 00:18:42,371 --> 00:18:46,041 Oui, j'entends les enfants rire 238 00:18:46,125 --> 00:18:49,544 Et ce n'est pas loin 239 00:18:50,838 --> 00:18:56,635 Non, ce n'est pas loin 240 00:18:56,719 --> 00:18:59,930 Et j'entends la rivière couler 241 00:19:00,389 --> 00:19:02,057 Oui, j'entends la rivière couler 242 00:19:02,141 --> 00:19:04,935 Hé! Tu te noies dans la rivière ! Tu te noies ! 243 00:19:05,561 --> 00:19:07,520 Et j'entends la rivière couler 244 00:19:07,605 --> 00:19:10,857 Et ce n'est pas loin 245 00:19:10,942 --> 00:19:14,069 Non, ce n'est pas loin 246 00:19:14,570 --> 00:19:17,739 Non, ce n'est pas loin 247 00:19:18,407 --> 00:19:19,866 Ce n'est pas vraiment un rendez-vous, Guy. 248 00:19:19,951 --> 00:19:22,535 Je pensais que nous allions au cinéma et dîner au club. 249 00:19:24,247 --> 00:19:25,664 Nous allons écraser ces dames. 250 00:19:25,748 --> 00:19:26,831 Combien de temps cela va-t-il durer ? 251 00:19:26,916 --> 00:19:29,417 Guy, je te cherchais. Vous devez vous installer. 252 00:19:29,502 --> 00:19:32,254 Oh. D'accord. Euh, où sont-ils ? 253 00:19:32,421 --> 00:19:35,840 Euh, tout de suite, par la porte, près de la scène. 254 00:19:35,925 --> 00:19:40,595 - Super. Tina, voici Faye. - Salut. Combien de temps cela va-t-il durer ? 255 00:19:42,098 --> 00:19:45,016 Euh... Tu sais, je ne sais pas. 256 00:19:45,101 --> 00:19:47,310 Je n'y suis jamais vraiment allé une de ces choses auparavant. 257 00:19:50,439 --> 00:19:52,274 Ravi de vous rencontrer. 258 00:20:29,812 --> 00:20:31,146 D'accord. Ouah! 259 00:20:31,230 --> 00:20:34,316 Écoutez ces applaudissements. Qu'en dites-vous, Miss Talent Show ? 260 00:20:34,400 --> 00:20:37,360 Très bien ? Non! Super! 261 00:20:39,697 --> 00:20:44,659 Très bien. Cela fait définitivement les Légendes de Cuivre de Phi Kappa Epsilon 262 00:20:44,744 --> 00:20:48,079 bien là-bas, au Gannon College, notre favori. 263 00:20:51,375 --> 00:20:54,961 D'accord. Comment ça va les garçons ? Tu... Tu es prêt ? 264 00:20:55,379 --> 00:20:56,421 Non. 265 00:20:56,505 --> 00:21:01,509 Non, eh bien. Hé, comment vendre un poulet à un sourd ? 266 00:21:01,594 --> 00:21:03,595 - Tu es un con, Catton. - Vous dites... 267 00:21:03,679 --> 00:21:06,639 "Hé, tu voudrais acheter un poulet ?" 268 00:21:06,724 --> 00:21:09,351 - Mange mon short, Catton. - Fermez-la! Je vais te botter le cul. 269 00:21:16,359 --> 00:21:17,901 - Es-tu prêt? - Prêt. 270 00:21:18,527 --> 00:21:20,945 - Salut, ouais. Juste un, s'il vous plaît. - Ce prochain groupe... 271 00:21:21,030 --> 00:21:22,781 - Salut. Amusez-vous. - Ce sont tous des locaux. 272 00:21:22,948 --> 00:21:24,699 Ils habitent à Érié. 273 00:21:25,076 --> 00:21:29,162 - Les... "O-besoins." - D'accord. Allons-y! 274 00:21:29,246 --> 00:21:31,122 C'est les Oneders. 275 00:21:33,626 --> 00:21:35,627 Un, deux, trois, quatre. 276 00:21:35,711 --> 00:21:38,046 - C'est trop rapide, Guy. Ralentir! - Allez. Allez. 277 00:21:38,130 --> 00:21:41,132 Ralentir! Trop vite ! Ralentissez! 278 00:21:41,759 --> 00:21:45,970 Toi, tu fais ce que tu fais 279 00:21:46,555 --> 00:21:48,098 Oh, allez. C'est trop rapide. 280 00:21:48,182 --> 00:21:50,892 Briser mon cœur en un million de morceaux 281 00:21:51,394 --> 00:21:54,104 Comme tu le fais toujours 282 00:21:54,522 --> 00:21:59,317 Et tu ne veux pas être cruel 283 00:21:59,485 --> 00:22:03,613 Tu n'as même jamais su pour le chagrin d'amour 284 00:22:04,240 --> 00:22:07,242 j'ai traversé 285 00:22:07,410 --> 00:22:09,369 Eh bien, j'essaie et j'essaie de t'oublier, fille 286 00:22:09,453 --> 00:22:10,829 Oh, allez, Guy. Oh. 287 00:22:10,913 --> 00:22:14,082 Mais c'est tellement difficile à faire 288 00:22:14,166 --> 00:22:18,294 Chaque fois que tu fais cette chose que tu fais 289 00:22:20,589 --> 00:22:25,135 Je connais tous les jeux auxquels tu joues 290 00:22:25,428 --> 00:22:29,931 Et je vais trouver un moyen pour te faire savoir que 291 00:22:30,349 --> 00:22:33,435 Tu seras à moi un jour 292 00:22:33,686 --> 00:22:37,814 Parce que nous pourrions être heureux, tu ne vois pas 293 00:22:38,524 --> 00:22:42,777 Si seulement tu me laissais être celui qui te tiendrait dans mes bras 294 00:22:43,529 --> 00:22:46,406 Et te garde ici avec moi 295 00:22:46,490 --> 00:22:49,951 Parce que j'essaie et j'essaie de t'oublier, fille 296 00:22:50,035 --> 00:22:53,079 Mais c'est tellement difficile à faire 297 00:22:53,330 --> 00:22:57,709 Chaque fois que tu fais cette chose que tu fais 298 00:22:59,879 --> 00:23:01,087 Je ne demande pas grand-chose, fille 299 00:23:01,172 --> 00:23:03,298 Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 300 00:23:03,382 --> 00:23:04,841 Mais je sais qu'une chose est sûre 301 00:23:04,925 --> 00:23:07,552 C'est bon! Tu es un homme chanceux ! 302 00:23:07,636 --> 00:23:09,471 C'est l'amour que je n'ai pas, fille 303 00:23:09,555 --> 00:23:13,391 Et je n'en peux plus 304 00:23:27,490 --> 00:23:32,160 Parce que nous pourrions être heureux, tu ne vois pas 305 00:23:32,620 --> 00:23:37,081 Si seulement tu me laissais être celui qui te tiendrait dans mes bras 306 00:23:37,833 --> 00:23:40,835 Et te garde ici avec moi 307 00:23:41,003 --> 00:23:44,088 Parce que ça me fait mal, juste de te voir partir 308 00:23:44,423 --> 00:23:47,300 Avec quelqu'un de nouveau 309 00:23:47,760 --> 00:23:49,677 Et si je te connais, tu fais ce truc 310 00:23:49,762 --> 00:23:51,137 Ah ! 311 00:23:51,222 --> 00:23:54,432 Chaque jour, je fais juste ce truc 312 00:23:54,517 --> 00:24:00,522 Je ne peux pas te laisser faire ce que tu fais 313 00:24:03,234 --> 00:24:05,568 Oh, mon Dieu ! 314 00:24:06,695 --> 00:24:08,947 - N'était-ce pas fantastique ? - C'était beaucoup trop rapide, mec. 315 00:24:09,031 --> 00:24:11,115 - C'est une ballade ! - Tu as raison. 316 00:24:11,367 --> 00:24:13,910 Non, c'était super ! C'était super ! 317 00:24:15,829 --> 00:24:18,957 Oh, c'est méchant ! C'est tellement méchant ! 318 00:24:19,041 --> 00:24:22,752 Les « O-need-ers » sont les champions ! 319 00:24:22,836 --> 00:24:26,214 Parce que c'est méchant... "Faites ce que vous faites!" 320 00:24:26,674 --> 00:24:28,174 C'était génial. C'était génial, les gars. 321 00:24:28,259 --> 00:24:30,468 Viens par ici. Je veux te parler. Êtes-vous déjà allé chez Villapiano? 322 00:24:30,553 --> 00:24:33,429 Quoi, les spaghettis sont sortis près de l'aéroport c'est... 323 00:24:33,514 --> 00:24:35,974 Ouais. Je dois t'avoir. Je dois juste t'avoir. 324 00:24:36,058 --> 00:24:39,310 Je veux que tu joues chez moi le week-end prochain. Qu'en dis-tu, hein ? 325 00:24:39,436 --> 00:24:40,979 Y aura-t-il de l’argent en jeu ? 326 00:24:41,063 --> 00:24:43,064 - Je te paierai 100 dollars. - Nous le ferons. 327 00:24:43,148 --> 00:24:46,734 Ouais! Ouais, ouais ! 328 00:24:50,030 --> 00:24:51,155 Oh. 329 00:24:54,159 --> 00:24:57,579 Je ne sais pas. C'est comme si je pouvais entendre le battement dans ma tête, tu sais. 330 00:25:00,374 --> 00:25:03,585 - Arrêtez-vous! - Hé, mec. Vous êtes méchants les gars ! 331 00:25:03,669 --> 00:25:04,836 Vous conduisez même trop vite. 332 00:25:04,920 --> 00:25:06,546 Qu'est-ce que tu fais avec lui ? C'est un batteur ! 333 00:25:06,630 --> 00:25:09,299 - Hé, les Oneders ! Waouh ! - C'est "O-need-ers" ! 334 00:25:09,383 --> 00:25:12,885 Je ne sais pas. je n'ai pas joué devant de monde depuis si longtemps, donc j'étais nerveux. 335 00:25:12,970 --> 00:25:16,598 Mais ça sonne mieux vite. Jimmy voulait que ça se fasse lentement, mais il avait tort. 336 00:25:16,682 --> 00:25:19,684 C'est un numéro au tempo rapide. Et nous avons gagné ! 337 00:25:19,810 --> 00:25:22,770 Ce gars de Jimmy, certainement a une copine à Faye. 338 00:25:22,896 --> 00:25:24,522 Ils forment un joli couple, hein ? 339 00:25:24,607 --> 00:25:26,399 Le seul autre groupe que j'étais il y avait le groupe de mon oncle. 340 00:25:26,483 --> 00:25:28,568 Nous avons joué à ce mariage gratuitement, puis nous avons rompu. 341 00:25:28,652 --> 00:25:30,778 Celui-ci obtient un travail payant. 342 00:25:31,280 --> 00:25:33,823 Alors, qu'est-ce que tu fais le week-end prochain ? 343 00:25:34,199 --> 00:25:36,951 Est-ce que vous plaisantez? je vais voir le groupe de musique de mon copain. 344 00:25:37,578 --> 00:25:39,579 Groupe de musique primé. 345 00:25:39,830 --> 00:25:43,374 Ouais, et tu joues dans un restaurant près de... l'aéroport ? 346 00:25:43,459 --> 00:25:44,959 Celui de Villapiano. 347 00:25:48,005 --> 00:25:51,341 Pourquoi ne pas dire, euh, "C", "C", "A..." 348 00:25:51,425 --> 00:25:53,718 Non, comme tu viens de le jouer. 349 00:25:53,844 --> 00:25:55,845 Pourquoi ne pas... Mais pourquoi ne pas l'accrocher en "A" ? 350 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Non! Non, l'accord mineur, la façon dont vous venez de le jouer. 351 00:25:58,474 --> 00:25:59,557 - Des sandwichs. - Je sais! 352 00:25:59,642 --> 00:26:02,101 Pourquoi ne pas il suffit de l'écouter en "A" ? 353 00:26:03,312 --> 00:26:06,564 Écoute, je l'ai écrit comme tu viens de le jouer. C'est une chanson triste. 354 00:26:06,649 --> 00:26:09,150 - Ils sont toujours comme ça ? - Oui. 355 00:26:09,943 --> 00:26:11,569 Tu aurais dû les voir avec Chad. 356 00:26:11,654 --> 00:26:13,112 - Je n'essaye pas de changer ta chanson. - Terrible. 357 00:26:13,197 --> 00:26:14,489 - Ouais? - Mm-hmm. 358 00:26:14,573 --> 00:26:17,200 - Oh, Faye. Est-ce un sandwich à la Bologne ? - Ouais. 359 00:26:17,826 --> 00:26:23,581 Ne m'amène jamais, jamais encore un sandwich à la Bologne. Jamais. 360 00:26:23,666 --> 00:26:25,166 - Jamais. Jamais. - D'accord. 361 00:26:25,250 --> 00:26:26,876 Vous pouvez préparer votre propre sandwich. 362 00:26:26,960 --> 00:26:29,671 - C'est juste. - Sandwich à la Bologne ! 363 00:26:32,341 --> 00:26:34,384 - D'accord. ...fonctionne très bien pour les Beatles. 364 00:26:34,468 --> 00:26:37,428 Ouais, eh bien... Nous allons ressembler à les gars eux-mêmes ? 365 00:26:37,513 --> 00:26:40,014 Je veux dire, pourquoi sommes-nous même si tu te soucies de cette chanson ? 366 00:26:40,099 --> 00:26:41,391 C'est pour notre rappel. 367 00:26:42,059 --> 00:26:44,560 Ed Sullivan nous rappelle pour discuter. 368 00:26:44,895 --> 00:26:47,605 D'accord. Poussons-le. De toute façon, il nous faut quelque chose de lent. 369 00:26:47,690 --> 00:26:49,190 Non, nous ne le faisons pas. 370 00:26:49,274 --> 00:26:51,567 J'ai travaillé sur une ballade. 371 00:26:51,694 --> 00:26:55,196 - Ça s'appelle Tous mes seuls rêves. - Il s'agit de moi. 372 00:26:55,364 --> 00:26:57,448 Je t'ai entraîné en enfer. Je suis désolé. 373 00:27:16,510 --> 00:27:20,304 Et quand je ferme les yeux 374 00:27:21,014 --> 00:27:23,516 Tu seras juste à mes côtés 375 00:27:25,519 --> 00:27:29,856 Si je pouvais avoir juste une demande 376 00:27:29,940 --> 00:27:33,568 Reste avec moi fille, je l'avoue 377 00:27:34,820 --> 00:27:41,701 Tous mes seuls rêves 378 00:27:55,924 --> 00:27:56,924 Merci. 379 00:27:59,553 --> 00:28:01,804 Tableau 19, votre pizza est prête. 380 00:28:04,933 --> 00:28:07,310 Il me semble que c'est le cas. Une foule plutôt sympa. 381 00:28:10,189 --> 00:28:12,273 Hé, quand vas-tu jouer Cette chose que tu fais ? 382 00:28:12,357 --> 00:28:15,693 - C'est ce que nous voulons entendre. - Euh, notre renommée nous a précédés ? 383 00:28:15,778 --> 00:28:19,447 Hé, nous sommes venus ici pour rencontrer des filles et danser, et on ne peut pas rencontrer de filles avant d'avoir dansé ! 384 00:28:19,531 --> 00:28:22,200 Très bien, c'est le moment opportun pour le reprendre un peu. 385 00:28:22,284 --> 00:28:24,202 D'accord. En voici un pour l'enfant à l'arrière. 386 00:28:30,834 --> 00:28:32,919 Toi, tu fais ce que tu fais 387 00:28:33,003 --> 00:28:34,921 Hé! Dansons. 388 00:28:36,006 --> 00:28:40,259 Briser mon cœur en un million de morceaux 389 00:28:41,261 --> 00:28:43,095 Comme toi... 390 00:28:45,474 --> 00:28:49,227 Laissez-le brûler. Laissez-la brûler. Laissez-la brûler toute la nuit. 391 00:28:49,311 --> 00:28:53,272 Amenez-moi ici dans le doggone milieu de la nuit pour éteindre la lumière. 392 00:28:53,816 --> 00:28:55,650 Pourquoi ne peut-il jamais tu as quelque chose, n'est-ce pas ? 393 00:28:55,818 --> 00:28:59,654 "Oh, non. Non, papa. Je vais... je serai sûr d'éteindre les lumières." 394 00:28:59,988 --> 00:29:01,614 Bon sang, il ne pouvait pas se retourner une lumière éteinte à la maison. 395 00:29:01,698 --> 00:29:03,699 Pourquoi en éteindrait-il un au magasin ? 396 00:29:07,329 --> 00:29:08,746 Tu sais ce que c'est ? 397 00:29:10,082 --> 00:29:12,083 Des cartes flash présidentielles ? 398 00:29:12,209 --> 00:29:15,127 Un bonus. Tu sais pourquoi ? 399 00:29:15,796 --> 00:29:19,257 - Je n'en ai aucune idée. - Pour vous inciter à revenir. 400 00:29:19,341 --> 00:29:22,385 - La nouvelle est tombée sur vous, les "O-nécessités". - Hé, c'est "O-ned-ers". 401 00:29:22,678 --> 00:29:24,762 La porte est montée sur ton deuxième set ce soir, 402 00:29:24,847 --> 00:29:27,306 les gens appelaient leurs amis à venir chez Villapiano. 403 00:29:27,391 --> 00:29:29,767 - Ouais? - Je vais faire fortune grâce à toi. 404 00:29:29,852 --> 00:29:32,436 Je vais le dire... Hé, ne le fais même pas embêtez-vous avec les fausses cartes d'identité. 405 00:29:32,521 --> 00:29:35,523 Le Villapiano est fermé. Lance. Lance. 406 00:29:35,691 --> 00:29:37,817 Alors, que s'est-il passé avec Tina ? 407 00:29:37,901 --> 00:29:40,611 Elle a dû aider sa mère avec une présentation Tupperware, préparez à manger. 408 00:29:40,696 --> 00:29:42,363 - Oh. - Mmmm. 409 00:29:42,447 --> 00:29:44,782 Eh bien, elle ferait mieux descends ici la prochaine fois, 410 00:29:44,867 --> 00:29:48,369 parce que toutes les filles parlaient à propos de vous, les gars, dans la salle de bain. 411 00:29:48,620 --> 00:29:51,706 - Ouais? - J'ai failli frapper une fille appelée Chrissy. 412 00:29:52,332 --> 00:29:54,500 - Chrissy Thomkins ? - Cheveux bruns courts. 413 00:29:54,668 --> 00:29:56,252 Attendez. Qu'est-ce que j'ai raté ? Qui était-elle ? 414 00:29:56,461 --> 00:30:00,464 Oh. Robe grise à pois, boire une bière, près du photomaton. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,383 J'y suis resté pour les deux sets. 416 00:30:02,885 --> 00:30:06,053 Attendez. Où étais-je ? Oh. Jouer des chansons sur ma guitare. 417 00:30:06,138 --> 00:30:09,640 - Et voilà, les enfants. Sur la maison. - Elle surveillait mon Jimmy. 418 00:30:09,725 --> 00:30:12,393 - Hé, trois comparses. Allez. Dehors. - On est toujours en train de manger. 419 00:30:12,477 --> 00:30:15,354 Elle avait de belles choses mais aussi à propos de notre batteur. 420 00:30:15,439 --> 00:30:17,231 Sortir. Qu'a-t-elle dit ? 421 00:30:17,316 --> 00:30:19,442 - Je ne sais pas. - Salut les gars. Je ne veux pas vous interrompre. 422 00:30:19,526 --> 00:30:21,694 Je veux juste dire ça j'adore ta chanson, j'adore cette musique. 423 00:30:21,778 --> 00:30:23,821 - Je veux savoir où je peux obtenir le disque. - Dehors. 424 00:30:23,906 --> 00:30:26,032 - Hé, papa. - "Pop". Je vais te donner un pop. 425 00:30:26,950 --> 00:30:28,576 Hé, ce n'était pas notre fan ? 426 00:30:32,331 --> 00:30:33,831 Hé, qu'est-ce que vous faites tu penses à ça ? 427 00:30:33,916 --> 00:30:36,375 - Quoi? - Peut-être qu'on devrait faire un disque. 428 00:30:37,294 --> 00:30:39,337 Comme vraiment faire un disque ? 429 00:30:39,421 --> 00:30:41,589 - Un record, un record ? - Ouais, c'est ce que je veux dire. 430 00:30:41,924 --> 00:30:43,174 Pas celui auquel nous jouons. 431 00:30:43,258 --> 00:30:46,135 Ouais, nous pourrions vendre des copies d'entre eux pour un dollar pièce. 432 00:30:46,929 --> 00:30:49,180 Il y a une cabine sonore chez Tele-Mart que nous pourrions utiliser. 433 00:30:49,264 --> 00:30:52,058 Non, c'est pour deux personnes et c'est pour les vœux d'anniversaire. 434 00:30:52,476 --> 00:30:53,684 Vous parlez à Spartacus ici. 435 00:30:53,769 --> 00:30:57,104 Il se trouve que j'ai un parent dans l'industrie du disque. 436 00:30:57,397 --> 00:31:00,399 - Qui, oncle Bob ? - Oncle... Qui est oncle Bob ? 437 00:31:00,859 --> 00:31:06,113 Il enregistre de la musique religieuse. Chœurs, mes sermons préférés, des trucs que ma mère écoute. 438 00:31:06,907 --> 00:31:09,951 - Alors pourrait-il enregistrer notre musique ? - Peut être. 439 00:31:10,410 --> 00:31:13,454 - Je ne le ferais pas gratuitement. - Et il faudrait faire attention à notre langage. 440 00:31:16,124 --> 00:31:17,375 Ouah! 441 00:31:30,806 --> 00:31:35,810 Parce que nous pourrions être heureux, tu ne vois pas 442 00:31:36,478 --> 00:31:41,023 Si seulement tu me laissais être celui qui te tiendrait dans mes bras 443 00:31:41,900 --> 00:31:45,194 Et te garde ici avec moi 444 00:31:45,278 --> 00:31:48,990 Parce que ça me fait mal, juste de te voir partir 445 00:31:49,074 --> 00:31:51,951 Avec quelqu'un de nouveau 446 00:31:52,411 --> 00:31:56,122 Et si je te connais, tu fais ce truc 447 00:31:56,331 --> 00:31:59,750 Chaque jour, je fais juste ce truc 448 00:31:59,960 --> 00:32:04,880 Je ne peux pas te laisser faire ce que tu fais 449 00:32:12,431 --> 00:32:14,181 C'était swing, mec. 450 00:32:14,266 --> 00:32:15,266 - Tu te balances ? - Swingin'. 451 00:32:15,350 --> 00:32:17,143 C'est bien, non ? Se balancer, c'est bien ? 452 00:32:17,227 --> 00:32:19,437 - Je pense que c'était encore trop rapide. - On a fini ? 453 00:32:19,521 --> 00:32:21,897 Merci, oncle Bob. Merci beaucoup, beaucoup. 454 00:32:21,982 --> 00:32:24,150 - Dis bonjour à ton père pour moi, hein ? - Vous l'avez. 455 00:32:24,568 --> 00:32:26,277 Et tous mes seuls rêves ? 456 00:32:26,361 --> 00:32:29,822 Je dois être à Buffalo à 7h00 et enregistrer une chorale d'enfants. 457 00:32:29,906 --> 00:32:32,491 - Nous n'avons eu qu'une seule prise. - Salut, oncle Bob. 458 00:32:32,826 --> 00:32:35,202 Quand allons-nous avoir ces disques ? 459 00:32:35,370 --> 00:32:36,829 Euh... 460 00:32:37,831 --> 00:32:42,668 - Luc 21 :19. - "Dans votre patience, possédez vos âmes." 461 00:32:43,670 --> 00:32:46,046 Luc. Qui est Luc ? Quand est-ce qu'on aura le disque ? 462 00:32:47,048 --> 00:32:48,340 Mercredi. 463 00:32:48,425 --> 00:32:51,260 Et la face "B" ? Tous mes seuls rêves sur la face "B". 464 00:32:52,387 --> 00:32:54,555 Nous en avons besoin pour la face "B". 465 00:32:54,639 --> 00:32:57,224 Allez. Cela ne prendra pas très longtemps. Oncle Bob, s'il te plaît ! 466 00:32:58,769 --> 00:33:00,770 Je... je peux le faire en une seule prise. 467 00:33:01,146 --> 00:33:02,646 Juste une prise. 468 00:33:05,776 --> 00:33:08,235 - Une prise. - Une prise. 469 00:33:17,078 --> 00:33:20,206 - Hé, ce sont les "O-need-ers" ? - Non, ce sont les "Oneders". 470 00:33:20,415 --> 00:33:22,249 "Onders." UN? 471 00:33:22,334 --> 00:33:24,460 - Mais le groupe qui joue ici ce soir. - Ouais. 472 00:33:24,544 --> 00:33:26,170 - Ils ont fait un disque ? - Ouais. 473 00:33:26,254 --> 00:33:28,839 - Bien-o. - Tiens, ta monnaie. Merci. 474 00:33:29,007 --> 00:33:31,175 Donc tu veux dire que tu peux me voir de là-haut ? 475 00:33:31,259 --> 00:33:34,470 Oh, clairement du cristal. Vous êtes ici tous les soirs. 476 00:33:34,721 --> 00:33:37,264 Vous savez, vous les gars sont bien meilleurs que tout. 477 00:33:37,808 --> 00:33:40,935 J'ai dit à mes parents que j'y allais à mes amies, Bobbi et Joanne, 478 00:33:41,019 --> 00:33:43,354 étudier, mais je ne l'ai pas fait. Je suis venu ici à la place. 479 00:33:43,438 --> 00:33:46,065 Je m'abaisse au subterfuge pour vous les gars. 480 00:33:47,567 --> 00:33:50,277 Hé, euh, Skitch. Votre petite amie vient de franchir la porte. 481 00:33:53,156 --> 00:33:55,533 Oh. Super. Tina a réussi. 482 00:33:56,993 --> 00:33:58,869 - Je vais m'en occuper. Ne t'inquiète pas. - Merci. 483 00:33:58,954 --> 00:34:01,831 - Salut. Je m'appelle Lenny. - Salut. 484 00:34:01,915 --> 00:34:04,500 - Quel est ton nom? - Chrissy. 485 00:34:04,876 --> 00:34:08,587 - "T." Hé. Vous êtes venu. - Comme promis. 486 00:34:08,672 --> 00:34:10,840 - Hé. - Et regarde, mes chaussures de danse. 487 00:34:10,924 --> 00:34:13,092 Ah, tu es superbe ! 488 00:34:13,301 --> 00:34:16,595 Ouais. Il a une très jolie petite amie, n'est-ce pas ? 489 00:34:16,847 --> 00:34:20,182 - C'est grave, tu sais ? - Très sérieux. Je suis célibataire. 490 00:34:21,101 --> 00:34:24,144 - Et le bassiste ? - Il est marié. 491 00:34:25,313 --> 00:34:28,440 - C'est toujours aussi enfumé ? - Hé, Ringo, c'est l'heure du spectacle. 492 00:34:28,525 --> 00:34:30,985 Allez. Tu aurais dû être là il y a cinq minutes. 493 00:34:44,082 --> 00:34:47,501 Avec eux, j'ai l'impression je perds mon temps 494 00:34:47,711 --> 00:34:51,297 Et tu me donnes l'impression je perds la tête 495 00:34:51,464 --> 00:34:55,676 Petit sauvage 496 00:34:57,721 --> 00:35:03,642 Mon petit sauvage 497 00:35:05,186 --> 00:35:08,647 Oh, j'aime bien ma fille 498 00:35:08,732 --> 00:35:12,359 Mais quand j'ai besoin de passer un moment fou 499 00:35:12,986 --> 00:35:22,995 Petit sauvage je reviendrai 500 00:35:23,788 --> 00:35:27,875 À toi 501 00:35:35,050 --> 00:35:39,011 Waouh ! 502 00:35:40,347 --> 00:35:43,182 Merci, Erie, P.A ! 503 00:35:58,031 --> 00:36:00,741 Ouah! 504 00:36:05,538 --> 00:36:07,122 Merci, Guy! 505 00:36:08,333 --> 00:36:10,167 Oh, super ! Ouais! 506 00:36:10,251 --> 00:36:11,835 - Allez. - Hé, c'est une émeute. 507 00:36:11,920 --> 00:36:12,920 Merci. 508 00:36:13,004 --> 00:36:16,256 Non, non. Cela signifie qu'ils veulent un rappel ! 509 00:36:16,341 --> 00:36:17,967 - Oh, ouais, c'est vrai ! - Ouais! 510 00:36:18,051 --> 00:36:20,344 J'ai besoin de toi ici maintenant. J'ai une émeute en cours. 511 00:36:20,428 --> 00:36:22,805 Une émeute. Descendez ici ! 512 00:36:33,608 --> 00:36:34,900 - Faye ! - Quoi? 513 00:36:34,985 --> 00:36:36,819 Allons-y! Allez! 514 00:36:37,779 --> 00:36:40,698 - Récupérez les dossiers, Faye. Faye. - Quoi? 515 00:37:09,269 --> 00:37:11,395 "Bien qu'aucune arrestation n'ait été effectuée, 516 00:37:11,479 --> 00:37:15,232 "le propriétaire et gérant du salon, Anthony Flipiano..." 517 00:37:15,316 --> 00:37:17,776 "Villapiano." Tony Villapiano. 518 00:37:17,861 --> 00:37:20,237 - Je suis allé au lycée avec ta mère. - Je suis allé au lycée avec maman. 519 00:37:20,321 --> 00:37:24,992 "... imputé les émeutes aux fans tapageurs du groupe musical local populaire... 520 00:37:25,118 --> 00:37:27,327 "Les O-need-ers... 521 00:37:27,829 --> 00:37:30,914 "qui jouaient tous les soirs. 522 00:37:30,999 --> 00:37:35,878 "Les dommages inclus chaises, tables, verres, fenêtres cassées 523 00:37:35,962 --> 00:37:38,255 "et une machine à glace." Ah non. 524 00:37:38,339 --> 00:37:42,092 "Deux extincteurs ont été effectivement volés. » 525 00:37:42,177 --> 00:37:45,429 Junior ? Qu'as-tu fait de ces extincteurs ? 526 00:37:48,349 --> 00:37:52,936 Hé, euh, Junior. Peut-être la prochaine fois, tu devrais chanter Jailhouse Rock. 527 00:37:53,063 --> 00:37:56,231 Et si tu travaillais dans un Chain Gang ? 528 00:38:00,528 --> 00:38:03,655 Quelle part de cet espace de fenêtre tu comptes prendre ? 529 00:38:06,117 --> 00:38:07,367 Montre-moi ce papier. 530 00:38:09,412 --> 00:38:11,747 Découvrez ce que Tele-Mart propose jusqu'ici aujourd'hui. 531 00:38:12,207 --> 00:38:14,416 Oh, voilà... Voici quelque chose. Regardez ici. 532 00:38:14,501 --> 00:38:16,627 Hé. Entrez. 533 00:38:16,711 --> 00:38:19,213 - Un kit cirage chaussures. - Moi ? 534 00:38:20,006 --> 00:38:23,175 Les gens ne peuvent même pas sortir une brosse et un chiffon et cirer leurs chaussures. 535 00:38:23,259 --> 00:38:24,593 Ils doivent avoir un kit de cirage de chaussures. 536 00:38:25,595 --> 00:38:27,888 - Ils veulent un appareil... - Puis-je vous aider ? 537 00:38:29,390 --> 00:38:31,433 C'est toi le batteur, n'est-ce pas ? 538 00:38:31,643 --> 00:38:33,644 De ce groupe j'ai entendu hier soir, euh... 539 00:38:33,937 --> 00:38:36,772 - Euh, chez Villapiano. - Oui je suis. 540 00:38:39,359 --> 00:38:42,027 - Phil Horace. - Guy Patterson. 541 00:38:45,156 --> 00:38:47,950 Veux-tu acheter un de nos disques ? Ils sont en vente. 542 00:38:48,910 --> 00:38:51,078 je ne veux pas gaspiller plus de votre temps. 543 00:38:51,496 --> 00:38:53,497 Voudriez-vous faire un pas dans mon bureau, s'il te plaît ? 544 00:38:55,166 --> 00:38:57,251 Oh, mon garçon. Caméras de cinéma maintenant. 545 00:38:57,335 --> 00:39:00,420 Caméras de cinéma. Jiminy Noël. 546 00:39:00,672 --> 00:39:03,090 Regardez ici. Barbecue pour 7,89$. 547 00:39:03,466 --> 00:39:05,134 Qu'est-ce que c'est... Magasin d'électroménager, quincaillerie ? 548 00:39:05,218 --> 00:39:07,427 Vous ne le savez même pas. Ils ont tout eu. Ils ont tout eu. 549 00:39:09,806 --> 00:39:11,140 Tu sais, Guy, 550 00:39:11,307 --> 00:39:17,271 une des bonnes choses de votre groupe est-ce qu'il y a une belle qualité naturelle et brute. 551 00:39:17,522 --> 00:39:20,440 - J'aime ça. - Merci. 552 00:39:20,775 --> 00:39:22,568 Et je veux te dire, J'ai été dans le coin. 553 00:39:23,236 --> 00:39:26,488 Et je pense que c'est un disque à succès. 554 00:39:29,284 --> 00:39:32,286 - Ouvert le dimanche de 12h00 à 18h00. - Oui chérie. 555 00:39:32,370 --> 00:39:34,288 Tu sais, je ne crois pas Je veux vivre dans un pays 556 00:39:34,372 --> 00:39:38,125 où il faut rester ouvert le dimanche faire des affaires. 557 00:39:38,835 --> 00:39:41,545 Tu ne devrais pas avoir à travailler le dimanche pour subvenir aux besoins d'une famille, n'est-ce pas ? 558 00:39:41,629 --> 00:39:44,256 - Non, non. - Hmm? Rangeons ce papier. 559 00:39:44,340 --> 00:39:46,049 - Prenons ça tout de suite. - Sortons-le d'ici. 560 00:39:46,843 --> 00:39:49,970 Maintenant j'ai trouvé ça un disque à succès, c'est comme un ragoût. 561 00:39:50,513 --> 00:39:53,015 Tous les ingrédients il faut cuisiner ensemble comme il faut. 562 00:39:53,349 --> 00:39:55,434 Sinon, ce n'est que de la soupe. 563 00:39:57,061 --> 00:39:59,146 Pas trop tôt dans la journée pour l'un d'entre eux, j'espère. 564 00:39:59,230 --> 00:40:01,023 - J'ai soif. - Je n'en suis pas sûr. 565 00:40:01,524 --> 00:40:06,486 Il s'agit d'un contrat de gestion standard. Il dit que si je fais mon travail, vous gagnerez de l'argent. 566 00:40:07,030 --> 00:40:08,989 - Comment gagne-t-on de l'argent ? - Ouais, comment ? 567 00:40:09,073 --> 00:40:13,160 Tu vas nous faire danser aux patinoires, au jamboree des Jeunes pour le Christ... 568 00:40:13,912 --> 00:40:18,123 Spectacles rock and roll in Steubenville, Youngstown, Pittsburgh, 569 00:40:18,208 --> 00:40:20,167 - des endroits comme ça. - Vraiment? 570 00:40:20,251 --> 00:40:21,919 - Ouais. -Pittsburgh ? 571 00:40:22,420 --> 00:40:24,129 - Steubenville. - Ouais. 572 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 Et comment aimerais-tu entendre Ce truc que tu fais à la radio ? 573 00:40:29,552 --> 00:40:32,012 - J'adorerais. - Euh, bien sûr. 574 00:40:32,222 --> 00:40:34,848 Alors laissez-moi faire. Et voici votre garantie. 575 00:40:34,933 --> 00:40:36,266 If I don't get this record going, 576 00:40:36,351 --> 00:40:40,187 et je veux dire une diffusion radio sérieuse dans un délai d'une semaine, 10 jours au maximum, 577 00:40:41,064 --> 00:40:42,648 nous allons déchirer ça 578 00:40:42,857 --> 00:40:44,650 et je ne suis plus votre manager. 579 00:40:45,693 --> 00:40:47,152 Je ne sais pas. 580 00:40:48,238 --> 00:40:51,198 J'hésite à signer quoi que ce soit cela a à voir avec ma musique. 581 00:40:52,116 --> 00:40:53,617 Quoi, tu es fou ? 582 00:40:53,701 --> 00:40:58,622 Un homme dans un camping-car vraiment sympa veut mettre notre chanson à la radio. 583 00:40:58,790 --> 00:41:01,375 Donnez-moi un stylo. Je signe. Vous signez. Nous signons tous. 584 00:41:01,709 --> 00:41:03,752 Hé, as-tu quelque chose boire à part de la bière ? 585 00:41:03,836 --> 00:41:06,380 Euh, ouais, je pense qu'il y en a un soda sous cette couverture. 586 00:41:09,884 --> 00:41:12,219 Que se passe-t-il ici ? 587 00:41:16,015 --> 00:41:17,849 - M. Patterson. - M. Patterson. 588 00:41:17,934 --> 00:41:20,644 Lenny, c'est une bière ? Tu bois de la bière ? 589 00:41:21,271 --> 00:41:23,981 - Gars! Qu'est-ce que tu fais ? - Hé! C'est quoi, un gros pétard ? 590 00:41:24,065 --> 00:41:26,191 - Laisse-moi enlever ça... - Que faites-vous ici, les gars, là-dedans... 591 00:41:26,276 --> 00:41:28,568 - Phil Horace. Heureux de vous connaître. - Comment vas-tu? 592 00:41:28,695 --> 00:41:29,987 - Ça te dérange de déplacer ça ? - Déplacez-le directement. 593 00:41:30,071 --> 00:41:31,947 J'essaie de faire des affaires ici dans le magasin. 594 00:41:32,031 --> 00:41:34,908 Où sont passés tous ces garçons ? Ramenez ces garçons ici, Guy. 595 00:41:34,993 --> 00:41:36,618 Je veux parler à vous tous ! 596 00:41:39,080 --> 00:41:42,374 - Bonjour, Tina. - Bonjour, docteur. 597 00:41:43,876 --> 00:41:45,794 Alors donne-le-moi directement. 598 00:41:46,254 --> 00:41:49,214 - Vais-je vivre ? - Eh bien, tu as de la chance, Tina, chérie, 599 00:41:49,299 --> 00:41:53,552 parce que je suis un spécialiste et que vous avez un problème avec votre molaire numéro 15. 600 00:42:08,192 --> 00:42:10,694 Hé, April, peux-tu changez de station, s'il vous plaît ? 601 00:42:10,778 --> 00:42:12,154 Dippity-do. 602 00:42:13,448 --> 00:42:16,158 - Quelqu'un a entendu quelque chose ? - Non. 603 00:42:16,326 --> 00:42:19,202 - Rien. - Non. Ce n'est pas notre dossier. 604 00:42:20,288 --> 00:42:24,416 J'étais debout jusqu'à 3 heures du matin. Hier soir, écouter de haut en bas sur le cadran. Rien. 605 00:42:24,959 --> 00:42:28,879 - Je pense que cet Horace est un escroc. - Jimmy, attends une seconde. Escroc? 606 00:42:29,797 --> 00:42:32,924 Escroc. Vous avez peut-être quelque chose là-bas. 607 00:42:35,261 --> 00:42:37,429 En termes simples, il n'a rien fait pour nous. 608 00:42:37,513 --> 00:42:38,764 Rien. 609 00:42:40,308 --> 00:42:42,017 - Il a dit de lui donner une semaine. - Dix jours. 610 00:42:42,101 --> 00:42:44,603 Cinq jours ouvrables, c'est... Deux semaines. 611 00:42:46,147 --> 00:42:48,982 Vous n'auriez jamais dû signer n'importe quoi sans avocat. 612 00:42:49,400 --> 00:42:51,443 Mon père aurait je l'ai regardé gratuitement. 613 00:42:52,278 --> 00:42:56,406 Il se pourrait que nous le manquions, alors... Noël en juillet. 614 00:42:56,491 --> 00:42:59,618 Hein? 615 00:43:01,621 --> 00:43:02,829 Certainement pas! 616 00:43:05,249 --> 00:43:08,251 Avec l'aimable autorisation du Patterson's Appliance Center. 617 00:43:08,503 --> 00:43:12,005 - Radios juniors. - Merci, M. Kringle. 618 00:43:13,007 --> 00:43:14,800 J'allais m'en procurer un. 619 00:43:15,093 --> 00:43:19,179 J'ai demandé un pistolet BB, et j'ai été bon. 620 00:43:19,806 --> 00:43:23,475 Je pense que si nous écoutons différents stations de radio, nous allons forcément l'entendre. 621 00:43:23,768 --> 00:43:27,729 Salut les gars. Comment ça va ? 622 00:43:30,024 --> 00:43:31,525 Comment vas tu'? 623 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 Oh, Tchad. Hé. 624 00:43:37,532 --> 00:43:38,990 Salut, Chad. 625 00:43:41,327 --> 00:43:43,578 Aah ! 626 00:43:55,716 --> 00:43:57,384 Voir ces dames là-bas, près du poêle ? 627 00:44:00,763 --> 00:44:02,889 Enlève ce truc de ton oreille et viens ici. 628 00:44:02,974 --> 00:44:05,350 Rangez le hamburger. Vous pouvez manger à tout moment. Allez. 629 00:44:05,434 --> 00:44:06,685 Allez! 630 00:44:08,646 --> 00:44:10,021 Salut mesdames. 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,989 C'est The Vicksburgs avec Drive Faster. 632 00:44:19,073 --> 00:44:21,283 Temps de frappe WJET, 10 minutes après l'heure. 633 00:44:21,367 --> 00:44:25,328 Hé, voici quelque chose de nouveau. Un groupe local d'Erie a sorti un nouveau disque. 634 00:44:25,413 --> 00:44:27,956 Je viens de gagner le concours de talents Mercyhurst il y a quelques semaines. 635 00:44:28,040 --> 00:44:31,001 - Ce sont les "O-need-ers" d'Erie. - Oh mon Dieu! 636 00:44:32,545 --> 00:44:35,130 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 637 00:44:38,092 --> 00:44:41,511 Briser mon cœur en un million de morceaux 638 00:44:41,637 --> 00:44:45,015 ... des chaussures pour la famille, des tout-petits aux adolescents en passant par maman et papa. 639 00:44:45,600 --> 00:44:47,267 Qualité, sélection et... 640 00:44:47,351 --> 00:44:49,102 Vous êtes à la radio ! 641 00:44:49,520 --> 00:44:51,646 À la radio! WJET ! Vous êtes à la radio ! 642 00:44:54,358 --> 00:44:56,443 Tu n'as même jamais su pour le chagrin d'amour 643 00:44:58,112 --> 00:45:00,906 j'ai traversé 644 00:45:00,990 --> 00:45:03,408 Eh bien, j'essaie et j'essaie de t'oublier... 645 00:45:03,492 --> 00:45:07,996 Existe en beige, blanc classique, avocat. 646 00:45:08,456 --> 00:45:09,706 C'est... 647 00:45:09,790 --> 00:45:11,166 Oh mon Dieu ! Waouh ! 648 00:45:11,959 --> 00:45:15,003 Gars! Gars! Nous sommes à la radio ! 649 00:45:15,087 --> 00:45:16,171 WJET ! 650 00:45:22,470 --> 00:45:24,596 Oh, oh. Attends, attends, attends. 651 00:45:25,973 --> 00:45:27,641 D'accord. Allumez-le. 652 00:45:30,603 --> 00:45:33,772 Parce que j'essaie et j'essaie de t'oublier, fille 653 00:45:33,856 --> 00:45:36,816 Mais c'est tellement difficile à faire 654 00:45:37,360 --> 00:45:39,402 Chaque fois que tu fais cette chose que tu fais 655 00:45:39,487 --> 00:45:41,947 Fils, tu veux avoir vos gants de ramassage de coton avec ça. 656 00:45:43,157 --> 00:45:44,866 Ouais! Ouais! 657 00:46:09,141 --> 00:46:10,642 Ouais. Darlène ! 658 00:46:10,768 --> 00:46:12,811 Hé! Hé! L'avez-vous entendu ? 659 00:46:18,776 --> 00:46:21,361 Oh oui! Nous sommes à la radio ! 660 00:46:35,376 --> 00:46:38,169 Posez ça. C'est un présentoir au sol très coûteux. 661 00:46:40,047 --> 00:46:43,258 Appareils électroménagers Patterson. Quoi? 662 00:46:43,634 --> 00:46:47,887 Oui. Oui, Harriet. Nous l'écoutons en ce moment. Oui. 663 00:46:51,475 --> 00:46:53,184 Je suis Spartacus ! 664 00:46:58,107 --> 00:47:00,734 Oh, je ne peux pas croire que je l'ai raté. 665 00:47:00,943 --> 00:47:05,196 - Avez-vous écouté la radio aujourd'hui ? - Oui, et... 666 00:47:05,573 --> 00:47:08,867 Non, pas vraiment. Je l'avais mis comme musique de fond. 667 00:47:08,951 --> 00:47:14,789 - Eh bien, il a joué trois fois cet après-midi. - Alors tu as dit. 668 00:47:15,207 --> 00:47:18,960 Mais ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait J'ai entendu ta chanson, Guy. J'ai. 669 00:47:19,712 --> 00:47:24,424 Je parie qu'ils y joueront tout le week-end, alors... Écoutez WJET. 670 00:47:24,508 --> 00:47:26,885 Ah, ce week-end. 671 00:47:27,136 --> 00:47:29,137 Tu ne croiras pas ce que je dois faire. 672 00:47:29,305 --> 00:47:32,599 je fais remplacer la couronne sur ma molaire numéro 15. 673 00:47:32,933 --> 00:47:36,061 C'est... ça va prendre, genre, demain toute la journée avec le dentiste. 674 00:47:36,270 --> 00:47:39,773 - Toute la journée ? Chez le dentiste ? - Mm-hmm. 675 00:47:40,608 --> 00:47:44,736 Cela ressemble à des doubles cure-dents H-E, hon. L'obtenir? 676 00:47:45,529 --> 00:47:48,907 Ha, ha, ha. Mec, je suis étourdi. 677 00:47:49,784 --> 00:47:53,745 Oui, eh bien, mon étourdi, Je suis fatigué, alors... À bientôt. 678 00:47:54,914 --> 00:47:56,623 Ne travaille pas trop dur, d'accord ? 679 00:47:57,124 --> 00:48:00,168 Oh, je ne le fais jamais, parce que... 680 00:48:00,628 --> 00:48:05,131 Je... suis... Spartacus. 681 00:48:10,096 --> 00:48:13,723 Bonjour? 682 00:48:25,361 --> 00:48:27,237 Mmmm ! 683 00:48:28,697 --> 00:48:30,740 Ah toi ! Nous l'avons entendu. 684 00:48:31,158 --> 00:48:33,910 Nous l'avons entendu. C'était sur J.E.T. Trois fois. 685 00:48:33,994 --> 00:48:36,454 - Tu aimes ça ? - Oui. Nous sommes devenus fous. 686 00:48:36,956 --> 00:48:39,541 Même mon père a finalement été impressionné. Je veux dire... 687 00:48:40,000 --> 00:48:44,337 J'ai essayé de t'appeler, mais bon, tu es dans ce camping-car. 688 00:48:44,505 --> 00:48:48,091 Eh bien, après avoir rendu visite à certains de mes amis sur la scène radio locale... 689 00:48:48,175 --> 00:48:49,551 J'en ai accueilli quelques-uns d'heures de pêche. 690 00:48:49,635 --> 00:48:51,302 - Tu es déjà allé pêcher ? - Non. 691 00:48:51,387 --> 00:48:53,179 Oh, tu dois apprendre à pêcher. 692 00:48:53,722 --> 00:48:55,557 C'est là que je réfléchis. 693 00:48:55,641 --> 00:48:59,477 Mais assez parlé de moi. J'ai une question pour vous. 694 00:48:59,562 --> 00:49:00,687 D'accord. 695 00:49:01,689 --> 00:49:04,023 Où sont tes copains ? Lève-les. 696 00:49:04,150 --> 00:49:06,276 On déménage vers Pittsburgh. 697 00:49:09,029 --> 00:49:10,071 Pourquoi? 698 00:49:10,322 --> 00:49:13,116 Grande extravagance rock and roll ça mettra en vedette The Oneders. 699 00:49:14,702 --> 00:49:18,913 N'aie pas l'air si choqué. C'est ce que font les managers. 700 00:49:19,707 --> 00:49:21,583 Je peux... J'ai mon travail. 701 00:49:26,046 --> 00:49:28,214 Oh ouais. Vous travaillez ici. 702 00:49:30,134 --> 00:49:31,676 Pouvez-vous prendre congé demain ? 703 00:49:33,345 --> 00:49:36,222 Ouais, je suppose que oui, si je finis ce soir. 704 00:49:37,475 --> 00:49:39,476 Consciencieux. J'aime ça. 705 00:49:39,560 --> 00:49:42,395 Mais regarde. Si vous obtenez un bon départ le matin, tout plein d'essence, 706 00:49:42,771 --> 00:49:45,732 vous ne devriez avoir aucun problème tous les quatre J'arriverai à la matinée à temps. 707 00:49:46,901 --> 00:49:49,736 - Euh... - Euh... 708 00:49:50,738 --> 00:49:53,990 Oh, attends. Nous sommes cinq. Faye. 709 00:49:54,492 --> 00:49:56,784 Elle doit venir. Elle a été avec le groupe plus longtemps que moi. 710 00:49:56,869 --> 00:49:59,245 Tu peux l'attacher sur la galerie de toit pour tout ce qui m'importe. 711 00:49:59,497 --> 00:50:03,625 Nous partons à l'aube. Toi et tes potes allez à Pittsburgh ! 712 00:50:03,876 --> 00:50:05,502 Pittsburgh. 713 00:50:27,691 --> 00:50:29,317 D'accord, les garçons. Entrez. Ils nous attendent. 714 00:50:29,401 --> 00:50:31,611 - Pouvons-nous avoir de la nourriture, M. Horace ? Oui. - Tu as faim ? 715 00:50:31,695 --> 00:50:34,239 - J'ai faim. - D'accord, Faye. Vous êtes disponible. 716 00:50:34,532 --> 00:50:37,033 Voici de l'argent. Quelques pâtés de maisons plus bas à droite, il y a un restaurant... 717 00:50:37,117 --> 00:50:40,119 Patron Vic Koss. Qui est-il ? 718 00:50:40,454 --> 00:50:42,539 C'est l'homme principal ici. 719 00:50:42,623 --> 00:50:45,792 OK, les enfants, restez ensemble. Je dois aller voir un homme à propos d'un chien. 720 00:50:46,293 --> 00:50:48,920 Très drôle. Un petit-déjeuner sur Horace ? 721 00:50:49,004 --> 00:50:51,172 - Euh, steak et œufs. - Oh, wow. C'est nous. 722 00:50:51,423 --> 00:50:53,758 - Oh, wow. - Ouais. 723 00:51:18,993 --> 00:51:21,619 - Hé, excuse-moi ? - Quoi? 724 00:51:21,704 --> 00:51:26,124 - Combien de sièges cet endroit peut-il contenir ? - 2 203. 725 00:51:26,208 --> 00:51:28,668 Je dois nettoyer chacun d'entre eux. 726 00:51:36,343 --> 00:51:38,136 Skitch! Hé. 727 00:52:07,041 --> 00:52:09,167 Combien de personnes tu penses que cet endroit tient ? 728 00:52:10,544 --> 00:52:13,713 2 203. 729 00:52:14,882 --> 00:52:16,049 Skitch ? 730 00:52:17,176 --> 00:52:20,511 Soit je vais pleurer ou mouiller mon pantalon. 731 00:52:51,126 --> 00:52:53,294 Hé, Jackie Gleason a joué ici. 732 00:52:53,462 --> 00:52:54,796 Le Grand ? 733 00:52:55,964 --> 00:53:00,259 -Kingston Trio. - Mm-hmm. Une bande de cueilleurs de banjo. 734 00:53:00,886 --> 00:53:04,013 - Peggy Lee. - Joufflu, mais j'aime ça chez une femme. 735 00:53:08,894 --> 00:53:11,104 - Ouah. Del Paxton. - OMS? 736 00:53:12,064 --> 00:53:15,108 Del Paxton. 737 00:53:15,734 --> 00:53:17,360 Del Paxton? Où? 738 00:53:17,444 --> 00:53:20,405 Donne-moi un stylo. Je signe mon nom juste à côté du sien. 739 00:53:20,781 --> 00:53:22,782 Entrez, petite renarde. 740 00:53:25,619 --> 00:53:28,663 'Excusez-moi. Tu piques sont dans le mauvais vestiaire. 741 00:53:28,747 --> 00:53:31,833 Oh ouais? Et qui pensez-vous que vous l'êtes, patron Vic Koss ? 742 00:53:39,758 --> 00:53:44,220 Abby, pourquoi ne parles-tu pas à Peaches, découvrez où appartiennent ces singes. 743 00:53:44,304 --> 00:53:47,390 - Oui, M. Koss. - Toi. Lève-toi et mets ces chaussures. 744 00:53:47,474 --> 00:53:49,142 Ouais. Ces chaussures. 745 00:53:50,144 --> 00:53:52,770 Gros fumeur de cigares, n'est-ce pas ? Remettez-les là où vous les avez. 746 00:53:52,855 --> 00:53:53,938 Maintenant! 747 00:53:55,691 --> 00:53:58,443 George Mikan Jr. Qu'est-ce que tu es, 6 pieds 100 ? Éloigne-toi de moi. 748 00:53:58,527 --> 00:54:02,447 De cette façon. Allumez une allumette là-dedans. Mon Dieu. 749 00:54:03,657 --> 00:54:05,283 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 750 00:54:05,367 --> 00:54:07,493 Toi et ta bouche idiote. 751 00:54:09,163 --> 00:54:11,205 Le patron Vic Koss est un connard. 752 00:54:11,999 --> 00:54:13,291 Tu veux nous faire virer ? 753 00:54:13,375 --> 00:54:17,170 Il ne peut pas nous entendre. Nous sommes dans un putain d'abri anti-bombes ! 754 00:54:17,755 --> 00:54:21,424 Si le gros problème arrive, tout ira bien, 755 00:54:21,508 --> 00:54:23,718 parce que nous sommes à un mile sous la croûte terrestre. 756 00:54:23,802 --> 00:54:25,470 Veux-tu te taire ! 757 00:54:28,515 --> 00:54:31,100 Alors, combien de temps tu as travaillé avec M. Koss ? 758 00:54:32,269 --> 00:54:33,519 Trop longtemps. 759 00:54:35,355 --> 00:54:37,774 J'ai entendu dire que c'était un homme très important. 760 00:54:38,567 --> 00:54:40,026 Il le pense. 761 00:54:41,361 --> 00:54:44,071 Je suis, euh, le batteur des Oneders. 762 00:54:46,700 --> 00:54:49,202 Je suis la secrétaire avec ce connard. 763 00:54:53,290 --> 00:54:56,292 - Bonjour. Attendez. Attendez. Un instant. - Quoi? 764 00:54:56,376 --> 00:54:57,460 Attends, attends, attends. Est-ce que c'est de la nourriture ? 765 00:54:57,544 --> 00:54:59,212 - Non. - Ce n'est pas de la nourriture ? 766 00:54:59,797 --> 00:55:02,340 Je sens la nourriture et il n'y a pas de nourriture autorisé dans le théâtre. 767 00:55:02,424 --> 00:55:04,801 Il n'y a pas de nourriture. Il y a des panneaux là-bas. C'est mon théâtre. 768 00:55:04,885 --> 00:55:08,304 Hé. Elle est avec nous. Elle est avec les Oneders. C'est notre avocate. 769 00:55:09,473 --> 00:55:11,057 D'accord. Très bien, M. Big Shot. Peu importe. 770 00:55:11,141 --> 00:55:13,059 Si elle le renverse, ce n'est pas ses fesses dans la sonnerie. 771 00:55:13,727 --> 00:55:15,561 - "Avocat." - Mmmm. 772 00:55:15,646 --> 00:55:17,814 - Merci. - Ah, merci. 773 00:55:18,899 --> 00:55:20,858 Hé, tu sais combien de sièges il y en a dans ce théâtre ? 774 00:55:20,943 --> 00:55:23,736 - Combien? - 2 203. 775 00:55:24,196 --> 00:55:26,656 - Ouah. - Ouais. J'aimerais que Tina puisse voir ça. 776 00:55:26,740 --> 00:55:28,115 Pourquoi ne le peut-elle pas ? 777 00:55:28,200 --> 00:55:30,076 Elle est en train de faire des soins dentaires. 778 00:55:30,160 --> 00:55:31,661 Elle va être trop étourdie pour faire le trajet. 779 00:55:31,745 --> 00:55:32,954 Ouah. 780 00:55:33,413 --> 00:55:35,039 Êtes-vous nerveux? 781 00:55:35,457 --> 00:55:36,707 Euh, non. Mm-mmm. 782 00:55:36,792 --> 00:55:39,544 - Jouer dans un si grand endroit ? - Mm-mmm. 783 00:55:40,879 --> 00:55:42,713 Showbiz, Faye. Tu sais? Quand tu es dans un groupe, 784 00:55:42,798 --> 00:55:46,300 tu dois apprendre à regarder vers le bas 2 200 fans hurlants 785 00:55:46,385 --> 00:55:49,262 et dis, euh, "Boo!" 786 00:55:52,307 --> 00:55:54,350 Je suis juste en train de suivre et je suis nerveux. 787 00:55:55,394 --> 00:55:56,602 Que veux-tu dire par suivre ? 788 00:55:56,687 --> 00:55:58,813 Tu es l'un des nôtres. Vous êtes un Oneder. 789 00:55:58,897 --> 00:56:02,733 Pourquoi? Parce que je porte la nourriture ? Merveilleux transporteur de nourriture. 790 00:56:02,818 --> 00:56:05,194 Non, non, non. Vous... Beaucoup de choses. 791 00:56:05,279 --> 00:56:07,864 Vous êtes officiellement enregistré. Ta main applaudit sont très importants pour la chanson. 792 00:56:08,448 --> 00:56:11,868 Et tu étais présent à la naissance même d'un groupe. 793 00:56:12,411 --> 00:56:14,787 - Vous nous avez nommés. - Non, vous avez nommé le groupe. 794 00:56:14,872 --> 00:56:17,832 Non, j'ai dit quelque chose cela n’avait de sens que pour vous. 795 00:56:17,958 --> 00:56:21,127 Tu avais, genre, une force cosmique jaillit à travers toi, 796 00:56:21,295 --> 00:56:23,546 et c'est ce qui nous a donné une identité. 797 00:56:23,630 --> 00:56:26,299 Ouah. Je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé à ce point. 798 00:56:26,383 --> 00:56:27,633 Vous êtes un Oneder, 799 00:56:27,718 --> 00:56:30,720 et nous errerons tristement sans une femme comme toi. 800 00:56:31,305 --> 00:56:33,764 - Ouah. - Il y a ma copine et la nourriture. 801 00:56:34,850 --> 00:56:35,975 Hé! 802 00:56:37,227 --> 00:56:39,145 Rappel du calendrier radio WITI. 803 00:56:39,229 --> 00:56:41,314 Patron Vic Koss, le roi des matelas des Trois-Rivières, 804 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 présente une cavalcade des stars du rock and roll, 805 00:56:43,317 --> 00:56:45,484 en direct et en personne au majestueux Théâtre Orpheum. 806 00:56:45,569 --> 00:56:48,029 Deux grands spectacles avec Les Vicksburg, Elizabeth Anne, 807 00:56:48,113 --> 00:56:50,281 Les roses trémières et bien d’autres encore. 808 00:56:50,407 --> 00:56:53,367 De l'homme qui te donne l'ensemble spécial sommeil blackjack à 21 $, 809 00:56:53,452 --> 00:56:56,329 tout ce que tu as à faire c'est de dire, "Frappez-moi, patron Vic Koss." 810 00:56:56,830 --> 00:56:59,874 Vicksburg et Pittsburgh. Vicksburg et Pittsburgh. 811 00:57:00,000 --> 00:57:02,335 Abby, le problème. Donnez-moi le blâme. 812 00:57:29,029 --> 00:57:30,696 « Excusez-moi, mesdames. 813 00:57:31,114 --> 00:57:32,573 Comment vont mes garçons ? 814 00:57:33,659 --> 00:57:36,077 Prêt à ne montrer aucune pitié à Pittsburgh. 815 00:57:36,662 --> 00:57:38,746 Bonjour Pittsburgh ! 816 00:57:46,713 --> 00:57:48,839 Bonjour Pittsburgh. Bonjour! 817 00:57:48,924 --> 00:57:51,509 - Patron Vic Koss. - Qui suis-je ? 818 00:57:51,635 --> 00:57:54,595 - Patron Vic Koss ! - Merci de vous en souvenir, Pittsburgh. 819 00:57:54,680 --> 00:57:59,266 Nous avons un super spectacle pour vous aujourd'hui. Un grand spectacle. Un spectacle king-size ! 820 00:58:00,143 --> 00:58:02,645 Ce qui me rappelle, comment tu dors ? 821 00:58:06,316 --> 00:58:07,817 Qui va me frapper ? 822 00:58:07,901 --> 00:58:09,902 - Frappez-moi! - Tu vas me frapper ? 823 00:58:10,070 --> 00:58:11,821 - Frappez-moi! - Qui va me frapper ? 824 00:58:11,905 --> 00:58:14,699 - Frappez-moi! - D'accord. Allons-y! 825 00:58:14,783 --> 00:58:18,995 Nous avons John D et The Walkers. Nous avons les roses trémières. 826 00:58:19,079 --> 00:58:22,957 Nous avons le Vicksburg à Pittsburgh. 827 00:58:23,583 --> 00:58:27,253 Mais d'abord, il est temps de stip-stop-commencé, pas le cœur brisé. 828 00:58:27,337 --> 00:58:31,090 Nous allons secouer, cuire et faire avec celui du lac Érié... 829 00:58:31,174 --> 00:58:33,843 Les « O-Need-ers ». 830 00:58:41,727 --> 00:58:43,728 Allumez-en un. Allez. Allez. Allez. 831 00:58:46,398 --> 00:58:47,732 Merci. 832 00:58:47,983 --> 00:58:50,735 Hé. Hé. Le micro n'est pas allumé. 833 00:58:51,570 --> 00:58:53,362 Nous... Le micro ne fonctionne pas. 834 00:58:53,447 --> 00:58:54,530 Le micro ne fonctionne pas. 835 00:58:54,614 --> 00:58:56,407 D'accord. Qui suis-je, je ne paie pas de retour ici ? Allez. 836 00:58:57,451 --> 00:58:59,869 Allez! 837 00:59:12,132 --> 00:59:13,466 Merci. 838 00:59:13,592 --> 00:59:16,135 Merci. Nous sommes les Oneders. 839 00:59:16,803 --> 00:59:19,054 Les Oneders ? Vous savez que ce sont les Oneders ? 840 00:59:20,390 --> 00:59:22,391 C'était écrit Les "O-Need-ers". J'ai dit Les "O-Need-ers". 841 00:59:30,192 --> 00:59:32,109 J'ai compris. Nous allons bien. Allons-y. Allons-y. 842 00:59:33,195 --> 00:59:36,155 - Allons-y. - Tout de suite! 843 00:59:46,124 --> 00:59:48,876 Écoute, Guy. Je n'arrête pas de te le dire. Vous êtes le batteur. 844 00:59:50,003 --> 00:59:51,587 Vous êtes l'épine dorsale, le chronométreur. 845 00:59:51,671 --> 00:59:55,007 Tu ne peux pas laisser une réaction tiède d'une maison de matinée 846 00:59:55,258 --> 00:59:57,551 affecter votre dévouement au groupe. 847 00:59:57,636 --> 01:00:00,638 J'étais... je jouais comme un de ces jouets de singe à remonter. 848 01:00:01,515 --> 01:00:03,432 Ils nous ont hués hors de la scène, Phil. 849 01:00:03,517 --> 01:00:05,100 Jimmy ne pouvait même pas entendre à quel point il était faux. 850 01:00:05,185 --> 01:00:07,937 Tu vas tout récupérer ce soir. Je vous promets. 851 01:00:08,355 --> 01:00:12,775 Tu sais ce dont tu as besoin ? Vous avez besoin pour goûter à la cuisine exotique d'Extrême-Orient. 852 01:00:12,859 --> 01:00:14,443 Que dites-vous? Allez. J'achète. 853 01:00:21,701 --> 01:00:24,578 Eh bien, fils d'arme. Nous sommes pile à l'heure. 854 01:00:25,288 --> 01:00:27,164 Voici quelqu'un que je veux que vous rencontriez. 855 01:00:29,167 --> 01:00:33,170 - M. Blanc. C'est Guy Patterson. - Salut. 856 01:00:33,255 --> 01:00:34,797 - Asseyez-vous. - Comment vas-tu? 857 01:00:35,966 --> 01:00:38,509 M. White est chez Play-Tone Records. 858 01:00:38,677 --> 01:00:41,929 Il se trouvait justement en ville cette semaine et il a assisté à l'émission cet après-midi. 859 01:00:43,265 --> 01:00:44,598 Oh, super. 860 01:00:45,141 --> 01:00:48,143 Néanmoins, je pense qu'il veut pour parler affaires avec vous. 861 01:00:50,355 --> 01:00:53,107 Eh bien, j'ai entendu ton disque, Guy, et je l'aime bien. 862 01:00:53,567 --> 01:00:54,859 J'aime beaucoup. 863 01:00:54,943 --> 01:00:57,194 Cette chose que tu fais. Vous savez, c'est vif. 864 01:00:57,279 --> 01:00:58,445 - Ouais. - Vif. 865 01:00:58,572 --> 01:01:02,074 - C'est un disque à succès. - Nous aimerions le publier 866 01:01:02,659 --> 01:01:07,246 et ajoutez The Oneders à l'écurie d'artistes Play-Tone. 867 01:01:14,421 --> 01:01:15,921 Comme ça? 868 01:01:17,799 --> 01:01:20,092 Eh bien, quelques papiers devra être signé, 869 01:01:20,635 --> 01:01:23,345 et tu devras m'avoir les bandes d'enregistrement principales. 870 01:01:23,805 --> 01:01:26,098 Et tu devras dites au revoir à Phil ici. 871 01:01:27,058 --> 01:01:29,184 Attendez. Non, Phil est notre manager. 872 01:01:29,269 --> 01:01:32,396 Pas plus. Mon bird-doggin' est terminé. 873 01:01:33,064 --> 01:01:34,773 Play-Tone va prends vraiment bien soin de toi. 874 01:01:36,067 --> 01:01:38,193 Et si nous ne le faisons pas tu veux être avec Play-Tone ? 875 01:01:39,279 --> 01:01:41,363 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Aucune offense. 876 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Aucun pris. Tu veux rester à Pittsburgh 877 01:01:44,951 --> 01:01:47,786 et jouer devant la foule de Trois-Rivières, Phil, voici votre homme. 878 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 Oh, maintenant... Maintenant, attends une minute. Attends une minute. Attends une minute. 879 01:01:51,124 --> 01:01:56,712 Mec, Play-Tone a un spectacle visiter les foires d'État. 880 01:01:56,796 --> 01:01:59,590 C'est le grand moment, le plein régime. 881 01:01:59,674 --> 01:02:02,801 C'est une tournée rock and roll qui mettra en vedette The Oneders, 882 01:02:02,886 --> 01:02:05,137 à condition d'arrêter assis sur ton cerveau. 883 01:02:07,641 --> 01:02:09,725 - On serait en tournée ? - Ouais. 884 01:02:10,477 --> 01:02:11,685 Une tournée ? 885 01:02:13,104 --> 01:02:15,522 Avec d'autres stars de la galaxie Play-Tone. 886 01:02:18,693 --> 01:02:21,278 Je dois en parler avec le reste du groupe. 887 01:02:24,491 --> 01:02:26,909 Vous voyez ce que je veux dire ? Intelligent. 888 01:02:27,827 --> 01:02:29,161 Très bien. 889 01:02:29,245 --> 01:02:34,500 Ensuite, ce Oneders avec le O-N-E ? Ça ne marche pas. 890 01:02:34,584 --> 01:02:39,213 C'est déroutant. A partir de maintenant, vous les garçons sera simplement Les Merveilles. 891 01:02:39,297 --> 01:02:41,924 Comme dans "Je me demande ce qui s'est passé aux « O-Need-ers » ? 892 01:02:42,008 --> 01:02:43,384 C'est exact. 893 01:02:43,468 --> 01:02:45,511 Play-Tone sortira le record à l'échelle nationale, 894 01:02:45,595 --> 01:02:48,847 mais tu feras énormément de choses de promotion au fur et à mesure, alors soyez prêt. 895 01:02:48,932 --> 01:02:52,184 - All My Only Dreams est sur la face "B" ? - Mm-hmm. 896 01:02:52,268 --> 01:02:54,311 Nous n'en avons qu'une seule prise quand nous l'avons fait à l'église. 897 01:02:54,396 --> 01:02:56,897 - Tu penses qu'on pourrait peut-être réenregistrer ça ? - Je ne pense pas. 898 01:02:56,982 --> 01:02:58,649 je trouve que c'est génial juste comme ça. 899 01:02:58,817 --> 01:03:01,610 Nous allons t'acheter de nouveaux vêtements, costumes assortis. 900 01:03:01,736 --> 01:03:04,446 Jolis costumes, jolis, parce que vous êtes de gentils garçons. 901 01:03:04,531 --> 01:03:05,614 Ouais. 902 01:03:05,782 --> 01:03:07,574 Sauf peut-être pour toi. 903 01:03:08,535 --> 01:03:10,160 Alors, quand allons-nous enregistrer notre prochain disque ? 904 01:03:10,245 --> 01:03:13,831 Les tournées sont la priorité, euh, Jimmy. 905 01:03:14,374 --> 01:03:17,376 Nous allons nous retrouver le reste du gang Play-Tone dans... 906 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Colomb, le plus tôt possible. 907 01:03:19,212 --> 01:03:21,463 Nous serons sur la route avec eux jusqu'à la Fête du Travail. 908 01:03:21,548 --> 01:03:22,673 Pas moi. 909 01:03:27,220 --> 01:03:28,929 Est-ce déjà une mutinerie ? 910 01:03:29,597 --> 01:03:31,348 Non, tu vois. Je suis, euh... 911 01:03:32,767 --> 01:03:36,437 Eh bien, j'ai rejoint les États-Unis Le Corps des Marines est de retour chez lui, donc, euh... 912 01:03:37,188 --> 01:03:40,649 Je dois me présenter en Caroline du Sud fin août, ce qui signifie 913 01:03:41,276 --> 01:03:43,485 que je dois quitter le groupe à la fin du mois d'août. 914 01:03:47,282 --> 01:03:50,492 Mais tu resteras avec le groupe jusqu'à fin août ? 915 01:03:50,952 --> 01:03:52,244 Oui Monsieur. 916 01:03:54,038 --> 01:03:55,122 D'accord. 917 01:03:55,582 --> 01:03:59,960 Ensuite, euh... Qui est Faye ? 918 01:04:04,924 --> 01:04:07,593 Faye est en quelque sorte, euh, genre, ma copine. 919 01:04:08,261 --> 01:04:10,053 Oh, c'est si gentil. 920 01:04:10,263 --> 01:04:13,348 Tu la veux en tournée ? C'est ta maîtresse de costumes. 921 01:04:13,433 --> 01:04:15,100 Très bien, les garçons. 922 01:04:15,435 --> 01:04:17,478 Fais mieux ce soir que vous ne l'avez fait aujourd'hui. 923 01:04:17,562 --> 01:04:20,355 Je vais monter et discuter avec le patron Vic Kosslovich, 924 01:04:20,440 --> 01:04:22,816 assurez-vous que vos micros fonctionnent cette fois. 925 01:04:23,109 --> 01:04:24,151 Gars. 926 01:04:26,946 --> 01:04:28,822 Voyez ce que le monde on dirait à travers ceux-là. 927 01:04:29,115 --> 01:04:30,365 Et toi. 928 01:04:31,117 --> 01:04:32,451 Sempre fi. 929 01:04:38,625 --> 01:04:41,001 Le percussionniste Foster Grant. 930 01:04:41,795 --> 01:04:43,045 Eh bien, tu es un adulte, alors continue. 931 01:04:43,129 --> 01:04:45,756 Allez-y et frappez sur vos tambours bongo aussi longtemps que vous le souhaitez. 932 01:04:45,840 --> 01:04:47,966 - C'est juste pour l'été, papa. - Ouais. Ouais, ouais, ouais. 933 01:04:48,051 --> 01:04:49,468 - Je vous laisserai un message. - Ouais. Mm-hmm. 934 01:04:49,552 --> 01:04:51,220 - Ouais, ouais, ouais. Tu fais ça. - Dis à maman que je l'aime. 935 01:04:51,304 --> 01:04:52,763 Je vais lui dire. 936 01:04:54,390 --> 01:04:55,766 Eh bien, maman, 937 01:04:56,142 --> 01:04:58,977 ton fils qui t'aime vient de nous laisser dans le pétrin. 938 01:04:59,312 --> 01:05:00,896 Darlene, tu viens d'être promue. 939 01:05:00,980 --> 01:05:04,024 - Tu veux dire, tu vas commencer à me payer ? - Je n'ai pas dit ça. 940 01:05:04,400 --> 01:05:06,819 Oh, salut les amis. Comment ça va aujourd'hui ? 941 01:05:23,294 --> 01:05:25,420 Il doit toujours être chez le dentiste. 942 01:05:32,345 --> 01:05:35,430 - Whoo. D'accord. - Je vais mieux, hein ? 943 01:05:35,515 --> 01:05:38,016 Tu deviens vraiment bien. Nous allons nous amuser. 944 01:05:40,937 --> 01:05:42,855 Oh. 945 01:05:45,233 --> 01:05:46,608 Oh ouais. 946 01:05:48,945 --> 01:05:50,946 Oh. 947 01:05:52,198 --> 01:05:54,908 - Tu es drôle. - Oups. 948 01:05:58,663 --> 01:05:59,872 Oh! 949 01:05:59,956 --> 01:06:02,958 - Regardez-le ! - Laisse-moi te chercher ça. 950 01:06:08,506 --> 01:06:10,507 N'est-il pas temps que tu partes ? 951 01:06:15,054 --> 01:06:17,264 Moment spécial pour tout artiste d'enregistrement. 952 01:06:18,266 --> 01:06:20,309 - C'est notre record ! - Ouah. 953 01:06:21,853 --> 01:06:23,729 Waouh, wow, wow. 954 01:06:23,813 --> 01:06:27,316 Il est noir, il y a un trou dedans. Il y a des rainures. C'est un disque Play-Tone. 955 01:06:27,400 --> 01:06:30,110 Hé, il te manque quelqu'un. Guy, où est ton bassiste ? 956 01:06:30,194 --> 01:06:33,363 Oh. Il est allé renifler Le bus des Chantrellines. 957 01:06:33,489 --> 01:06:34,823 Je suppose qu'il essaie d'avoir un aperçu. 958 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 Gros béguin pour ces sirènes. 959 01:06:43,124 --> 01:06:45,751 - Hé! - Ouais. 960 01:06:45,835 --> 01:06:47,586 Qu'est-ce que tu fais ? 961 01:06:47,754 --> 01:06:49,630 - Les Chantrellines, elles sont dans ce bus ? - C'est sûr qu'ils le sont. 962 01:06:49,714 --> 01:06:51,173 Vous savez quoi? On doit aller vérifier ta basse. 963 01:06:51,257 --> 01:06:53,133 Un des machinistes l'aurait peut-être laissé tomber. 964 01:06:54,677 --> 01:06:58,263 - Diane Dane ! - Nous t'aimons! 965 01:06:58,473 --> 01:07:00,349 J'ai eu mon premier truc entre garçon et fille... 966 01:07:00,433 --> 01:07:03,644 C'était pour une photo de toi sur une pochette de disque. 967 01:07:03,728 --> 01:07:05,270 Ouais, charmant. 968 01:07:06,022 --> 01:07:10,567 Diane Dane. Vraiment. Honnêtement. Tu étais très important pour moi. 969 01:07:13,613 --> 01:07:16,156 - Vous les Merveilles ? - Nous le sommes certainement. 970 01:07:16,240 --> 01:07:19,242 Et tu es Freddie Fredrickson. Oh, c'est trop. 971 01:07:19,327 --> 01:07:21,453 J'ai entendu ta chanson lors de la vérification du son. C'est accrocheur, mec. 972 01:07:21,537 --> 01:07:22,579 Merci. 973 01:07:22,664 --> 01:07:25,791 Premier disque que j'ai acheté était le thème de M. Downtown. 974 01:07:26,751 --> 01:07:30,337 L'obscurité tombe et la nuit a commencé... 975 01:07:30,421 --> 01:07:33,298 Waouh. Tu le chantes mieux que moi. 976 01:07:34,384 --> 01:07:35,676 D'accord. Je te verrai là-bas. 977 01:07:35,760 --> 01:07:38,095 Sous la lune décroissante 978 01:07:38,179 --> 01:07:39,805 Il y a un danger à trouver 979 01:07:39,889 --> 01:07:41,640 Hé, Freddie ! Voici notre bilan ! 980 01:07:41,724 --> 01:07:45,644 Pour l'homme au badge dans la nuit 981 01:07:46,229 --> 01:07:48,522 L'homme au badge dans la nuit 982 01:07:48,606 --> 01:07:49,731 Quel est son nom ? 983 01:07:49,816 --> 01:08:03,745 M. Centre-ville M. Centre-ville 984 01:08:05,164 --> 01:08:09,710 Oh, tu ne peux pas t'enfuir Non, tu ne peux pas t'enfuir 985 01:08:09,794 --> 01:08:11,670 Quand tu marches seul 986 01:08:11,754 --> 01:08:15,007 Allez. Allez. Allez. Gars. Où sont tes lunettes de soleil ? 987 01:08:15,091 --> 01:08:17,009 - Où sont tes lunettes de soleil ? Faye! Faye! - Ouais? 988 01:08:17,093 --> 01:08:19,386 Trouvez les lunettes de Guy, ses lunettes de soleil, vite. 989 01:08:20,888 --> 01:08:24,891 Le monsieur corpulent renifler son cigare, c'est K.O. Bailey. 990 01:08:25,059 --> 01:08:27,978 Il est de Colomb deuxième disc-jockey le plus populaire. 991 01:08:28,688 --> 01:08:30,731 Eh bien, c'est le plus gros cootie J'ai déjà vu. 992 01:08:30,815 --> 01:08:32,607 S'il aime ce qu'il entend, 993 01:08:32,692 --> 01:08:35,235 il va jouer That Thing You Do demain matin 994 01:08:35,319 --> 01:08:37,487 avec 50 000 watts derrière. 995 01:08:37,572 --> 01:08:41,575 - C'est très important que tu ne pues pas aujourd'hui. - Hé, je ne donne aucune garantie. 996 01:08:41,659 --> 01:08:46,788 On s'incline, c'est vrai, à l'unisson, et on s'en va. scène avant que les applaudissements ne s'éteignent, n'est-ce pas ? 997 01:08:46,873 --> 01:08:51,084 - Et s'ils veulent un rappel ? - Tu débranches et tu cours, cours hors scène ! 998 01:08:51,169 --> 01:08:53,503 Souriant, souriant bien sûr. Pas de rappel. 999 01:08:53,588 --> 01:08:56,673 Guy, garde ça avec toi. Mettez-les. Mettez-les. Voilà. 1000 01:08:56,758 --> 01:08:58,884 A partir de maintenant tu les as avec toi jour et nuit. 1001 01:08:58,968 --> 01:09:00,844 C'est votre marque de fabrique. 1002 01:09:02,221 --> 01:09:05,599 Vous êtes superbes en rouge. Est-ce que je vous l'ai déjà dit ? 1003 01:09:05,767 --> 01:09:07,726 - Vous avez le choix ? - Juste ici. 1004 01:09:10,021 --> 01:09:11,188 D'accord. C'est ça. 1005 01:09:11,272 --> 01:09:15,692 Maintenant, si la foule ne se déchaîne pas pour toi, ne vous inquiétez pas pour ça. 1006 01:09:15,777 --> 01:09:18,528 - Ils le feront demain. - Merci, Ohio. 1007 01:09:18,613 --> 01:09:21,239 D'accord. Le timing est primordial à l’entrée. 1008 01:09:21,324 --> 01:09:24,159 Réparez sa veste pour qu'elle ne gonfle pas derrière. Merci, chérie. 1009 01:09:24,243 --> 01:09:26,119 Donnons un grand accueil au dernier ajout... 1010 01:09:26,204 --> 01:09:28,413 C'est tout. Allez, allez, allez, allez, allez ! 1011 01:09:28,581 --> 01:09:30,332 Regardons. Regardons. Allez. Allez. 1012 01:09:30,416 --> 01:09:32,250 - Les Merveilles ! - Vous y êtes. Juste ici. 1013 01:09:36,089 --> 01:09:39,216 Eh bien, emmène-nous là-bas, Skitch. 1014 01:09:50,269 --> 01:09:54,314 Toi, tu fais ce que tu fais 1015 01:09:55,775 --> 01:10:00,320 Briser mon cœur en un million de morceaux 1016 01:10:01,113 --> 01:10:04,157 Comme tu le fais toujours 1017 01:10:04,575 --> 01:10:09,287 Et tu ne veux pas être cruel 1018 01:10:10,206 --> 01:10:14,334 Tu n'as même jamais su pour le chagrin d'amour 1019 01:10:15,753 --> 01:10:18,421 j'ai traversé 1020 01:10:18,756 --> 01:10:22,008 Eh bien, j'essaie et j'essaie de t'oublier, fille 1021 01:10:22,385 --> 01:10:25,011 Mais c'est tellement difficile à faire 1022 01:10:26,305 --> 01:10:28,431 Chaque fois que tu fais cette chose que tu fais 1023 01:10:28,516 --> 01:10:31,059 Le Top 100 du Billboard ? Regarder. 1024 01:10:31,143 --> 01:10:32,602 Numéro 93. 1025 01:10:38,568 --> 01:10:42,904 Et je vais trouver un moyen pour te faire savoir que 1026 01:10:43,239 --> 01:10:45,866 Je fais ce qu'ils font. Les Merveilles ! 1027 01:10:47,243 --> 01:10:50,954 Parce que ça me fait mal, juste de te voir partir 1028 01:10:51,080 --> 01:10:52,622 Avec quelqu'un de nouveau 1029 01:10:52,707 --> 01:10:54,249 Mm-hmm ? 1030 01:10:54,333 --> 01:10:55,417 Mmmm. 1031 01:10:55,501 --> 01:10:58,545 Et si je te connais, tu fais ce truc 1032 01:10:59,422 --> 01:11:00,797 Oh mon Dieu ! 1033 01:11:01,257 --> 01:11:04,050 - Je connais cette chanson. - Oh, est-ce que ça fait encore mal ? 1034 01:11:04,135 --> 01:11:06,469 Non, la radio. Je connais cette chanson. 1035 01:11:07,471 --> 01:11:09,306 J'ai dû rater un nerf. 1036 01:13:25,443 --> 01:13:27,736 La plus grande foire d'État dans le monde entier. 1037 01:13:27,820 --> 01:13:30,238 Euh, parlez de ce dernier disque. 1038 01:13:30,489 --> 01:13:34,159 C'est notre premier disque. Nous l'avons écrit dans mon garage à Erie, en Pennsylvanie. 1039 01:13:34,368 --> 01:13:36,911 Je parie que les enfants et les gars ici, 1040 01:13:36,996 --> 01:13:38,913 et tous les gens à la foire 1041 01:13:38,998 --> 01:13:41,332 je te montre une heure comme tu ne l'as jamais eu. 1042 01:13:41,417 --> 01:13:43,168 Oh, je ne suis pas ici avec ces gars. 1043 01:13:43,252 --> 01:13:47,005 J'ai un cochon en compétition au pavillon du bétail, 1044 01:13:47,089 --> 01:13:49,591 et je vais gagner ce ruban bleu. 1045 01:13:51,635 --> 01:13:52,677 Salut. 1046 01:13:53,721 --> 01:13:55,180 Euh, papa. 1047 01:13:56,766 --> 01:13:58,808 - Je suis ton homme. - C'est ce que j'aime voir. 1048 01:13:58,893 --> 01:14:01,311 - Ouais. - Tu as l'air d'un bon gars. Et ça ? 1049 01:14:01,395 --> 01:14:03,813 Oh, ça ne posera aucun problème. Je travaillerai aussi dur que n'importe qui d'autre. 1050 01:14:03,898 --> 01:14:05,565 Es-tu sûr? Nous avons du travail à faire ici. 1051 01:14:05,649 --> 01:14:07,275 Oh ouais. Je peux le faire. 1052 01:14:07,359 --> 01:14:09,027 - Vous êtes à bord. - Hé. 1053 01:14:09,862 --> 01:14:11,696 Allez, joli bébé 1054 01:14:12,948 --> 01:14:14,866 Mets ta petite main dans la mienne 1055 01:14:16,327 --> 01:14:19,037 Ça tremble sur la piste de danse 1056 01:14:19,705 --> 01:14:21,873 Tout le monde se sent bien 1057 01:14:23,876 --> 01:14:27,921 Ne perds pas une minute de plus Entrez dans la lumière 1058 01:14:28,130 --> 01:14:30,507 Viens danser avec moi ce soir 1059 01:14:30,716 --> 01:14:33,510 Dis à ta maman que tu pars 1060 01:14:34,053 --> 01:14:36,429 Dis à ton papa que nous sommes partis 1061 01:14:37,139 --> 01:14:40,058 Dites-le à tout le monde à Philadelphie 1062 01:14:40,935 --> 01:14:43,353 Il y a une fête en cours 1063 01:14:44,396 --> 01:14:47,732 Maintenant, rapproche-toi un peu Laisse-moi te serrer fort 1064 01:14:48,025 --> 01:14:50,944 Viens danser avec moi ce soir 1065 01:15:11,298 --> 01:15:12,924 Allez Allez 1066 01:15:13,092 --> 01:15:14,801 Il y a une fête en cours 1067 01:15:14,885 --> 01:15:16,344 Allez Allez 1068 01:15:16,428 --> 01:15:17,971 Nous allons rocker jusqu'à l'aube 1069 01:15:18,097 --> 01:15:19,889 Allez Allez 1070 01:15:19,974 --> 01:15:21,891 Laisse-moi t'emporter 1071 01:15:21,976 --> 01:15:25,770 Allez, joli bébé Ne veux-tu pas danser avec moi 1072 01:15:29,024 --> 01:15:32,360 Dis à ta maman que tu pars 1073 01:15:32,444 --> 01:15:35,071 Dis à ton papa que nous sommes partis 1074 01:15:35,447 --> 01:15:38,575 Dites-le à tout le monde à Philadelphie 1075 01:15:39,118 --> 01:15:41,452 Il y a une fête en cours 1076 01:15:43,455 --> 01:15:47,167 Maintenant, rapproche-toi un peu Laisse-moi te serrer fort 1077 01:15:47,501 --> 01:15:49,878 Viens danser avec moi ce soir 1078 01:15:50,171 --> 01:15:52,672 Allez, joli bébé 1079 01:15:53,340 --> 01:16:00,096 Allez Allez, jolie chérie, allez 1080 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Maintenant, rapproche-toi un peu 1081 01:16:05,769 --> 01:16:07,478 Laisse-moi te serrer fort 1082 01:16:07,813 --> 01:16:10,398 Viens danser avec moi ce soir 1083 01:16:15,070 --> 01:16:17,363 Merci, Illinois! 1084 01:16:18,240 --> 01:16:20,158 Le pays de Lincoln ! 1085 01:16:27,333 --> 01:16:31,252 Je veux que tu saches quand tu me tiens la main 1086 01:16:31,337 --> 01:16:34,047 Tu tiens mon coeur 1087 01:16:35,341 --> 01:16:39,260 Je veux que tu voies quand nos regards se croisent 1088 01:16:39,345 --> 01:16:41,721 Mon amour ne fait que commencer 1089 01:16:43,349 --> 01:16:48,019 Je veux que tu dises que tu penses à moi 1090 01:16:48,479 --> 01:16:51,439 Ces nuits où nous sommes séparés 1091 01:16:51,523 --> 01:16:55,443 Je veux que tu saches quand tu me tiens la main 1092 01:16:55,527 --> 01:16:57,695 Tu tiens mon coeur 1093 01:17:01,200 --> 01:17:03,117 Je veux... je veux lui montrer 1094 01:17:03,202 --> 01:17:05,536 - Ce truc sur la carte et tout. - D'accord. 1095 01:17:05,621 --> 01:17:07,538 - J'ai besoin d'un soda. - Continue. 1096 01:17:08,249 --> 01:17:10,041 - D'accord, souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance. 1097 01:17:11,210 --> 01:17:14,879 Avez-vous des... Trois ? 1098 01:17:17,049 --> 01:17:20,343 Dieu! Pourquoi, on dirait Lenny va pêcher. 1099 01:17:24,556 --> 01:17:25,682 Vous êtes Bobby Washington ! 1100 01:17:25,766 --> 01:17:27,809 - Vous êtes le Bobby Washington. - Ouais. 1101 01:17:27,893 --> 01:17:31,145 Vous avez enregistré avec Del Paxton sur Vivez au Philadelphia Jazz Junction. 1102 01:17:31,230 --> 01:17:33,773 - J'ai ce disque. - C'est moi à la batterie, mec. 1103 01:17:33,857 --> 01:17:36,067 Comment c'était enregistrer avec Del Paxton ? 1104 01:17:36,527 --> 01:17:39,529 Mlle Dane, bonjour. Je m'appelle James Mattingly de The Wonders. 1105 01:17:39,613 --> 01:17:42,282 - Oh oui. Salut. Ravi de vous voir. - Oui. 1106 01:17:42,366 --> 01:17:44,367 Saviez-vous on est devenus 21 dans Billboard ? 1107 01:17:46,912 --> 01:17:49,622 Faye, que fait Jimmy ? à la table de Diane Dane ? 1108 01:17:49,999 --> 01:17:53,584 Il lui montre comment le disque fait le numéro 21 dans Billboard. 1109 01:17:53,961 --> 01:17:56,254 Un disque qui grimpe effectivement dans les charts. 1110 01:17:56,338 --> 01:17:58,339 Elle sera chartreuse d'envie. 1111 01:17:58,424 --> 01:18:00,925 j'en aurai un autre ceux-ci sans paille, s'il vous plaît. 1112 01:18:01,010 --> 01:18:02,176 Oui Monsieur. 1113 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Je joue beaucoup de cartes. 1114 01:18:04,680 --> 01:18:06,014 Évidemment. 1115 01:18:07,266 --> 01:18:08,933 Tu veux voir mon deck ? 1116 01:18:09,059 --> 01:18:11,019 Voir? Tu dois être rapide. 1117 01:18:11,770 --> 01:18:14,856 Tu dois être rapide avec moi. Je viens d'Erie, Pennsylvanie. 1118 01:18:14,940 --> 01:18:16,983 Acclamations. 1119 01:18:18,193 --> 01:18:19,861 - Dis-moi quelque chose, Faye. - Ouais. 1120 01:18:19,945 --> 01:18:23,698 Depuis combien de temps toi et Jimmy c'était toi et Jimmy ? 1121 01:18:26,243 --> 01:18:28,036 Deux ans et demi. 1122 01:18:30,122 --> 01:18:32,415 Maintenant, c'est long. 1123 01:18:33,459 --> 01:18:34,917 Il est incroyable. 1124 01:18:35,961 --> 01:18:39,505 Incroyable. Il est. Il est incroyable. 1125 01:18:39,590 --> 01:18:43,009 Et Guy là-bas ? Est-ce que quelqu'un à la maison le trouve incroyable ? 1126 01:18:44,094 --> 01:18:46,429 Ouais, il a une petite amie de retour à Érié. 1127 01:18:47,765 --> 01:18:49,932 Tine. Je l'ai rencontrée plusieurs fois. 1128 01:18:51,810 --> 01:18:54,979 Hum, Tina. Il ne m'en a jamais parlé. 1129 01:18:56,065 --> 01:18:59,817 Eh bien, il, euh... Je pense que les choses sont un peu... 1130 01:19:02,237 --> 01:19:03,738 - C'est dommage. - Ouais. 1131 01:19:05,032 --> 01:19:07,742 ...mon amour ne fait que commencer 1132 01:19:08,660 --> 01:19:13,164 Je veux que tu dises que tu penses à moi 1133 01:19:13,457 --> 01:19:16,501 Ces nuits où nous sommes séparés 1134 01:19:16,585 --> 01:19:20,588 Je veux que tu saches quand tu me tiens la main 1135 01:19:20,672 --> 01:19:23,841 Tu tiens mon coeur 1136 01:19:29,014 --> 01:19:32,517 - Essayons peut-être ça. Cadres plus fins. - D'accord. 1137 01:19:32,601 --> 01:19:34,894 Enlevez-les. Mettez-les. 1138 01:19:36,230 --> 01:19:38,689 - D'accord, regarde-moi, Guy. Regardez-moi. - Ce sont des branchés ? 1139 01:19:38,774 --> 01:19:41,692 Non. Autre chose. Essayez le mien. Essayez le mien. 1140 01:19:41,860 --> 01:19:43,820 Cachez vos cartes. Asseyez-vous. 1141 01:19:43,904 --> 01:19:47,240 Alors, tu dois surveiller ces gars. Ce sont des musiciens. Ils trichent. 1142 01:19:47,324 --> 01:19:49,867 Alors, nous allons jouer le huit... 1143 01:19:52,704 --> 01:19:55,581 Mon monde est fini 1144 01:19:56,083 --> 01:19:59,502 Je ne sais pas où je dois aller maintenant 1145 01:19:59,711 --> 01:20:02,797 Mais je dois avancer d'une manière ou d'une autre 1146 01:20:21,817 --> 01:20:25,862 Ça me fait tellement mal au fond de moi 1147 01:20:25,946 --> 01:20:29,073 Quand je pense à tous tes mensonges 1148 01:20:31,326 --> 01:20:34,745 Votre monde continue Mais pour moi 1149 01:20:35,122 --> 01:20:38,166 Mon monde est fini 1150 01:20:38,250 --> 01:20:40,585 Vous êtes superbes en or, les gars. Est-ce que je vous l'ai dit ? 1151 01:20:41,753 --> 01:20:44,338 - Vous êtes directement sur ces harmonies maintenant ? - Vérifier. 1152 01:20:45,757 --> 01:20:50,094 - Maintenant, amusez-vous les garçons. - Je pense que c'est lâche. Qu'est-ce que c'est? 1153 01:20:50,721 --> 01:20:52,471 C'était Diane Dane. 1154 01:20:54,600 --> 01:20:56,058 La voilà. 1155 01:20:56,935 --> 01:20:59,478 Diane Dane. Regarde cette robe, hein ? 1156 01:20:59,938 --> 01:21:03,274 C'est une... C'est une robe dorée, comme un lever de soleil dans le Wisconsin. 1157 01:21:04,193 --> 01:21:05,359 Écartez-vous de mon chemin. 1158 01:21:05,444 --> 01:21:06,777 - Ce prochain groupe... - Excellent. 1159 01:21:06,862 --> 01:21:08,404 ...vous attendiez tous. 1160 01:21:09,156 --> 01:21:10,907 Les voici, 1161 01:21:10,991 --> 01:21:13,618 jouer à ce truc cela monte dans les charts. 1162 01:21:15,120 --> 01:21:18,706 Attention, Wisconsin. C'est... Les Merveilles ! 1163 01:21:19,208 --> 01:21:20,917 Ouah! 1164 01:21:34,139 --> 01:21:39,143 Parce que nous pourrions être heureux, tu ne vois pas 1165 01:21:39,686 --> 01:21:44,315 Si seulement tu me laissais être celui qui te tiendrait dans mes bras 1166 01:21:44,983 --> 01:21:48,402 Et te garde ici avec moi 1167 01:21:48,487 --> 01:21:52,114 Parce que ça me fait mal, juste de te voir partir 1168 01:21:52,282 --> 01:21:55,326 Avec quelqu'un de nouveau 1169 01:21:55,535 --> 01:21:59,080 Et si je te connais, tu fais ce truc 1170 01:21:59,414 --> 01:22:02,833 Chaque jour, je fais juste ce truc 1171 01:22:03,001 --> 01:22:07,672 Je ne peux pas te laisser faire ce que tu fais 1172 01:22:29,987 --> 01:22:33,364 Pourquoi devons-nous monter sur scène avec ces autres actes à la fin du spectacle ? 1173 01:22:33,448 --> 01:22:35,700 Parce que nous sommes membres de la galaxie d'étoiles Play-Tone. 1174 01:22:35,784 --> 01:22:38,661 Avez-vous vu le casting de Bonanza signer des autographes cet après-midi ? 1175 01:22:38,745 --> 01:22:41,539 J'ai serré la main de Hoss. Il avait son arme et tout. 1176 01:22:41,915 --> 01:22:43,499 Le week-end prochain, Les Beverly Hillbillies. 1177 01:22:43,583 --> 01:22:47,545 Ah, Mlle Elly May. Mlle Elly May va te baigner maigre dans l'étang de ciment. 1178 01:22:47,796 --> 01:22:50,381 -Elly May. Je l'aime. - À l'intérieur, à l'intérieur. Allez! 1179 01:22:51,967 --> 01:22:53,968 Changement de plans. Nous partons d'ici le plus tôt possible. 1180 01:22:54,052 --> 01:22:55,553 Où allons-nous ? 1181 01:22:55,637 --> 01:22:57,555 Cette chose que tu fais est le single qui connaît la croissance la plus rapide 1182 01:22:57,639 --> 01:23:00,182 dans l'histoire du label Play-Tone. 1183 01:23:00,267 --> 01:23:02,810 Dès demain matin, vous les Merveilles, 1184 01:23:03,353 --> 01:23:05,855 tu as le record numéro sept dans le pays. 1185 01:23:05,939 --> 01:23:07,481 Oh mon Dieu! 1186 01:23:13,405 --> 01:23:14,989 Regardez la coquille. 1187 01:23:15,949 --> 01:23:18,200 Regardez, les foires d'État sont des petites pommes de terre. 1188 01:23:18,327 --> 01:23:21,287 Nous sommes dans un avion voler vers la côte, 1189 01:23:21,913 --> 01:23:24,165 - à condition d'arriver à l'aéroport à l'heure. - En Californie ? 1190 01:23:24,249 --> 01:23:26,334 - Disneyland ? - Vous en avez entendu parler. 1191 01:23:26,418 --> 01:23:28,127 Numéro sept cette semaine. Numéro un la semaine prochaine. 1192 01:23:28,211 --> 01:23:30,588 Si nous devenons numéro un, ça veut dire qu'on a un disque d'or ? 1193 01:23:30,797 --> 01:23:32,631 500 000 exemplaires pour une médaille d'or. 1194 01:23:36,553 --> 01:23:39,096 Nous voulons des nuances ! Nous voulons des nuances ! Nous voulons des nuances ! 1195 01:23:39,181 --> 01:23:40,264 Hé! 1196 01:23:41,308 --> 01:23:44,477 Nous voulons des nuances ! Nous voulons des nuances ! 1197 01:23:44,686 --> 01:23:47,271 Mets tes lunettes, Shades. Donnez-leur ce qu'ils veulent. 1198 01:23:48,190 --> 01:23:49,398 Nuances. 1199 01:23:50,984 --> 01:23:53,611 - Les chevaux arrivent. - Où est la limousine ? 1200 01:23:54,071 --> 01:23:57,031 Nous les mettrons dans la voiture de police du milieu. Très bien, les garçons, allons-y ! 1201 01:24:01,953 --> 01:24:04,121 - Waouh ! - Cool! 1202 01:24:04,831 --> 01:24:07,333 - Waouh ! - Non, attends. Je suis avec eux. Jimmy! 1203 01:24:08,710 --> 01:24:11,879 - Lâche-moi. - Mesdames, montez sur le toit de la voiture avec nous ! 1204 01:24:12,923 --> 01:24:15,508 Hé, attends ! Elle est avec nous ! 1205 01:24:15,842 --> 01:24:18,135 Hé. 1206 01:24:22,140 --> 01:24:24,058 Eh bien, j'aime le Wisconsin. 1207 01:24:24,142 --> 01:24:25,267 Allez! 1208 01:24:32,484 --> 01:24:34,193 Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 1209 01:24:44,704 --> 01:24:47,748 Hé, ça me ferait plaisir de te rencontrer ici. 1210 01:24:47,833 --> 01:24:49,792 Cela ne semble pas bon. 1211 01:24:49,876 --> 01:24:51,710 - Tu te sens bien ? - Non. 1212 01:24:52,087 --> 01:24:56,006 - Non ? - Non. Il fait froid ici, n'est-ce pas ? 1213 01:24:56,508 --> 01:24:58,300 Non, tu as de la fièvre. 1214 01:24:58,385 --> 01:25:00,511 Tu as chaud. Tiens, allonge-toi. 1215 01:25:05,684 --> 01:25:06,892 Je dois juste t'emballer. 1216 01:25:06,977 --> 01:25:09,854 - Skitch, réunion du groupe avec Herr Play-Tone. - D'accord. 1217 01:25:12,732 --> 01:25:14,233 Vous y êtes. 1218 01:25:14,860 --> 01:25:16,902 Maintenant, dors. Pas de conversation. 1219 01:25:17,571 --> 01:25:19,947 Nous nous dirigeons vers la côte. 1220 01:25:20,031 --> 01:25:21,407 Mmm, la Californie. 1221 01:25:22,200 --> 01:25:23,367 Nous voilà. 1222 01:25:26,663 --> 01:25:28,789 Tu sais, celui de Faye je ne me sens pas très bien. 1223 01:25:29,166 --> 01:25:31,125 Je veux savoir quand nous aurons dans un studio d'enregistrement. 1224 01:25:31,209 --> 01:25:33,127 Tout d’abord, les gars. 1225 01:25:33,211 --> 01:25:37,006 Tu dois partir et rendre hommage à M. Sol Siler. 1226 01:25:37,549 --> 01:25:39,967 Il est le fondateur et président des enregistrements Play-Tone. 1227 01:25:40,051 --> 01:25:42,219 Dans quel hôtel logeons-nous ? 1228 01:25:42,554 --> 01:25:46,056 C'est l'endroit où Lucy et Ricky sont restés quand ils sont sortis avec Fred et Ethel. 1229 01:25:46,349 --> 01:25:49,059 - Et puis on rentre en studio ? - Exactement. 1230 01:25:49,186 --> 01:25:52,855 Parce que le but de tout ça est de faire plus de disques. 1231 01:25:52,939 --> 01:25:56,692 Que penseriez-vous de faire une apparition dans un film majeur ? 1232 01:25:57,402 --> 01:25:59,153 Whoa-ho-ho ! Quel film ? 1233 01:25:59,237 --> 01:26:01,822 Ensuite, quelque chose très grand à l'horizon, 1234 01:26:01,907 --> 01:26:04,325 si j'ai travaillé les téléphones correctement... 1235 01:26:04,409 --> 01:26:08,496 La vitrine de la télévision hollywoodienne. Hmm? 1236 01:26:09,247 --> 01:26:11,874 - Nous allons passer à la télé. - Oh, mec ! 1237 01:26:11,958 --> 01:26:16,587 Après ça, Jimmy, Discmaster Studios sur Sunset, vous enregistrerez un autre disque. 1238 01:26:17,380 --> 01:26:19,798 N'hésitez pas à poser d'autres questions. 1239 01:26:19,883 --> 01:26:23,052 Parce que j'en ai tellement marre de te parler. Qu'est-ce qui ne va pas avec Faye ? 1240 01:26:23,470 --> 01:26:24,595 Excusez-moi. 1241 01:26:24,679 --> 01:26:26,764 Eh bien, elle a de la fièvre. 1242 01:26:27,140 --> 01:26:30,976 D'accord. Donnez-lui deux blancs et un bleu. Elle dormira comme un bébé. 1243 01:26:31,061 --> 01:26:33,771 - Oh, Jeanne. Notre Miss Joan. - Oui? 1244 01:26:33,855 --> 01:26:36,023 Combien de temps allons-nous être sur le terrain à Stapleton ? 1245 01:26:36,107 --> 01:26:37,858 Cela ne devrait pas durer plus d'une heure. 1246 01:26:37,943 --> 01:26:39,693 Veux-tu t'assurer que Je ne suis pas dérangé d'ici là ? 1247 01:26:39,778 --> 01:26:41,570 - Bien sûr. - Merci. 1248 01:26:44,908 --> 01:26:46,951 Lenny, donne-moi ce papier. 1249 01:26:47,285 --> 01:26:48,953 Donnez-moi le papier. 1250 01:26:54,876 --> 01:26:57,211 Lenny, pourquoi ne pars-tu pas et voir si tu peux visiter le cockpit ? 1251 01:26:57,295 --> 01:26:59,630 Dis-leur que c'est ton anniversaire. Allez! Allez! Allez. 1252 01:27:22,279 --> 01:27:23,904 - Salut, Rose. - Salut, Lamarr. 1253 01:27:24,322 --> 01:27:28,450 - Je n'ai pas d'argent. - Eh bien, alors charge-le dans ta chambre, chérie. 1254 01:27:28,994 --> 01:27:30,744 - Elle est au 242. - Excusez-moi. 1255 01:27:32,580 --> 01:27:34,248 Et je t'enverrai un peu de soupe aussi. 1256 01:27:34,332 --> 01:27:37,167 - Ah, merci. - Je m'appelle Lamarr, et c'est mon hôtel, 1257 01:27:37,419 --> 01:27:39,128 et nous prenons soin des gens ici. 1258 01:27:39,212 --> 01:27:40,296 Je m'appelle Faye. 1259 01:27:40,380 --> 01:27:42,548 Je ne t'ai pas enregistré avec un quatuor de gentlemen ? 1260 01:27:42,632 --> 01:27:44,591 Et pourquoi ne le sont-ils pas ici pour répondre à vos besoins ? 1261 01:27:46,177 --> 01:27:48,887 Ils sont en train de faire un film majeur. 1262 01:27:49,014 --> 01:27:52,182 Oh, nous avons des stars de cinéma dans mon hôtel. 1263 01:27:52,726 --> 01:27:55,477 - Ce sont des musiciens, en fait. - Encore mieux. 1264 01:28:01,443 --> 01:28:02,860 Waouh ! 1265 01:28:30,055 --> 01:28:31,597 Meule! Anita ! 1266 01:28:32,057 --> 01:28:34,683 - La musique s'est arrêtée. - Ouais. Continuez à jouer. 1267 01:28:35,894 --> 01:28:38,604 Très bien, Anita, j'ai compris le message. 1268 01:28:38,897 --> 01:28:40,898 Il était temps que tu le remarques, Rick. 1269 01:28:42,400 --> 01:28:45,110 - Merci, Dingo. - Bien sûr, Anita, ma chérie. 1270 01:28:45,904 --> 01:28:47,363 Continue de danser, Goofball. 1271 01:28:48,656 --> 01:28:50,115 Maintenant, regardez l'océan. 1272 01:28:50,742 --> 01:28:54,244 Tu vois le parachute descendre maintenant. Ça s'envole. 1273 01:28:54,329 --> 01:28:56,914 Est-ce une fille pendu au parachute ? 1274 01:28:57,415 --> 01:29:00,167 - Dites la ligne. - Nous sommes envahis. 1275 01:29:00,251 --> 01:29:03,253 - Dis-le en colère. - Nous sommes envahis ! 1276 01:29:03,380 --> 01:29:05,422 - Répétez-le, sexy. - Nous sommes envahis. 1277 01:29:05,882 --> 01:29:07,508 - Fuyez le tir ! - Lecture ! 1278 01:29:07,592 --> 01:29:09,259 Lecture! 1279 01:29:20,605 --> 01:29:22,064 - Couper! - Couper! Couper! Couper! 1280 01:29:22,148 --> 01:29:24,108 Imprimez-le ! Excellent! 1281 01:29:24,484 --> 01:29:26,610 Hé les gars, Boots Randolph ! 1282 01:29:28,029 --> 01:29:29,113 Ouais! 1283 01:29:29,197 --> 01:29:31,073 Nous ressemblons à une bande de chimpanzés. 1284 01:29:31,157 --> 01:29:32,699 Non, nous ressemblons un groupe de rock and roll 1285 01:29:32,784 --> 01:29:35,744 jouer une chanson rock and roll pendant le week-end à Party Pier. 1286 01:29:35,829 --> 01:29:37,788 Voici le truc. Nous ne sommes pas les Merveilles pour le moment. 1287 01:29:37,872 --> 01:29:40,290 Nous sommes Cap'n Geech et Les tireurs de la cabane aux crevettes. 1288 01:29:40,458 --> 01:29:44,128 Hé, bonne nouvelle, les gars. Vous pouvez garder votre garde-robe. 1289 01:29:48,299 --> 01:29:49,716 Hé, est-ce qu'on a un record du Top 10 ? 1290 01:29:49,801 --> 01:29:52,845 - Certainement. - Eh bien, alors nous ne devrions pas être ici. 1291 01:29:52,971 --> 01:29:55,347 Préféreriez-vous tu reviendras sur cette tournée des foires d'État ? 1292 01:29:55,432 --> 01:29:57,516 Ils jouent Dakota du Nord cette semaine. 1293 01:29:57,600 --> 01:30:00,352 Non, non, non. je vote pour Week-end à Party Pier. 1294 01:30:00,437 --> 01:30:01,812 Homme intelligent. 1295 01:30:02,272 --> 01:30:05,899 Tu aurais dû nous en parler ce film de Rick et Anita. 1296 01:30:25,211 --> 01:30:30,466 Alors marquez cette date. samedi et dimanche, 20 et 21 août, showroom Pacific Car. 1297 01:30:30,550 --> 01:30:32,926 Il suffit de chercher le KMPC a frappé la caravane et moi. 1298 01:30:33,011 --> 01:30:34,428 je serai là-bas signer des autographes. 1299 01:30:34,512 --> 01:30:38,390 Si tu veux une photo de moi dans mon officiel Coupe-vent Dodge Boys Rally Team... 1300 01:30:38,475 --> 01:30:40,559 Eh bien, alors je pourrais bien obliger. 1301 01:30:40,643 --> 01:30:43,520 Mais bon ! J'ai des invités passionnants dans mon émission aujourd'hui. 1302 01:30:43,605 --> 01:30:46,732 Créateurs d'un disque à succès, des visiteurs venus de l'Est... 1303 01:30:46,816 --> 01:30:49,610 Oups ! Attendez, les filles. Pas ces vadrouilles. 1304 01:30:49,694 --> 01:30:52,154 Non, je parle à propos de l'Amérique... 1305 01:30:52,238 --> 01:30:54,573 Merveilleux... Merveilles ! 1306 01:30:54,657 --> 01:30:55,949 Dites bonjour, les gars ! 1307 01:30:56,034 --> 01:30:58,118 - Salut! - Et voici leur succès. 1308 01:30:58,203 --> 01:31:00,913 Une grande rave de L.A. Fave à 10 minutes passées 7h00 du matin 1309 01:31:00,997 --> 01:31:04,374 sur KMPC, Los Angeles ! 1310 01:31:05,668 --> 01:31:07,544 Merci les gars. Laissez simplement les écouteurs là-dedans. 1311 01:31:12,550 --> 01:31:16,136 Laissez-moi vous poser cette question, les chats. Quelles sont vos influences ? 1312 01:31:16,221 --> 01:31:19,139 - Quels artistes vous ont fait craquer ? - Les Chantrellines. 1313 01:31:22,227 --> 01:31:25,270 - Les Chantrellines. - Dion et les Belmont. 1314 01:31:25,730 --> 01:31:28,357 Cap'n Geech et Les tireurs de Shrimp Shack. 1315 01:31:29,108 --> 01:31:30,776 Euh, Stan Getz. 1316 01:31:30,860 --> 01:31:34,196 Tout ce qu'il a fait sur le label Verve. Trio Bill Evans. 1317 01:31:34,572 --> 01:31:37,366 Ira Sullivan. Kenny Durham. John Young. 1318 01:31:37,951 --> 01:31:39,326 Del Paxton. 1319 01:31:40,245 --> 01:31:41,328 Ouais. 1320 01:31:41,579 --> 01:31:44,164 Il est temps de souffler. Mon oncle m'a donné ce disque, 1321 01:31:44,249 --> 01:31:46,583 et nous y avons joué dans le groupe du lycée. 1322 01:31:47,544 --> 01:31:50,087 Del Paxton dans le groupe du lycée, c'est déjanté. 1323 01:31:50,630 --> 01:31:52,923 Ouais, nous étions plutôt sauvages à Érié, Pennsylvanie. 1324 01:31:53,132 --> 01:31:58,470 Il y a eu cette fois où nous sommes restés éveillés bien après minuit, et... 1325 01:32:04,769 --> 01:32:10,941 Alors, euh, Guy Patterson et Les, euh, Merveilles. 1326 01:32:11,859 --> 01:32:14,319 Reviens et parle avec nous à nouveau très bientôt... 1327 01:32:14,571 --> 01:32:18,198 Sur KJZZ, Jazz, Los Angeles. 1328 01:32:18,866 --> 01:32:21,910 Puis-je juste dire un petit bonjour à Faye Dolan qui est malade au lit en ce moment, 1329 01:32:21,995 --> 01:32:24,037 et j'espère qu'elle ira mieux ? 1330 01:32:24,956 --> 01:32:26,456 Vous venez de le faire. 1331 01:32:37,218 --> 01:32:38,552 Souriant, souriant. Attends une minute, Gigi. 1332 01:32:38,636 --> 01:32:42,806 Attends, attends. Ayons l'étiquette à l’endroit, d’accord ? 1333 01:32:42,890 --> 01:32:45,350 Hé, comment se fait-il que vous vous n'avez pas les cheveux longs comme les Beatles ? 1334 01:32:45,435 --> 01:32:46,935 Vous n'aimez pas les Beatles ? 1335 01:32:47,020 --> 01:32:50,606 Toi dans les Lunettes, c'est cette prescription, ou tu essaies juste d'avoir l'air cool ? 1336 01:32:50,690 --> 01:32:53,025 Eh bien, je suis le batteur. 1337 01:32:53,109 --> 01:32:54,651 - Oh. - Où est Solly ? 1338 01:32:55,612 --> 01:32:57,112 Sol Siler est là ! 1339 01:32:59,407 --> 01:33:00,907 - Salut, Gigi ! - Hé, Solly ! 1340 01:33:00,992 --> 01:33:04,161 Billy, comment vas-tu ? Hé, Fran, c'est toi ? 1341 01:33:04,245 --> 01:33:06,496 - Comment était Acapulco, Sol ? - Merveilleux, merveilleux. 1342 01:33:06,581 --> 01:33:08,665 Est-ce que Mimi est venue avec toi, ou a-t-elle dû rester à la maison ? 1343 01:33:08,750 --> 01:33:09,833 Elle avait la grippe. 1344 01:33:09,917 --> 01:33:11,752 Solly, comment vont tes copains le département du shérif ? 1345 01:33:11,836 --> 01:33:15,339 Vous passez un peu trop de temps les gars aux mauvais endroits. 1346 01:33:15,423 --> 01:33:18,300 Solly, est-ce vrai que Don Drysdale t'a donné une chaussette au billard ? 1347 01:33:18,384 --> 01:33:20,093 C'est une vieille nouvelle, Fred. Vieilles nouvelles. 1348 01:33:20,178 --> 01:33:22,596 Affaires, messieurs. Je dois m'occuper de mes affaires. 1349 01:33:22,680 --> 01:33:25,098 Je veux te parler de mes nouveaux garçons, Les Merveilles. 1350 01:33:25,350 --> 01:33:28,935 Top 10 et le plus rapide de tous les temps sensations adolescentes. 1351 01:33:29,270 --> 01:33:31,855 A provoqué la pire émeute au Texas depuis qu'Oswald s'est fait tirer dessus. 1352 01:33:33,191 --> 01:33:36,693 Vérifiez ceci. Je suis à Détroit. Et l'insomnie s'aggrave, n'est-ce pas ? 1353 01:33:36,778 --> 01:33:38,779 Alors je pars faire un tour sortie dans les boonies. 1354 01:33:38,863 --> 01:33:42,532 Je tombe sur ce néon, plongée dans la sciure. Mais qu'est-ce que je vois ? 1355 01:33:42,617 --> 01:33:44,618 C'est bondé... Bourré d'enfants. 1356 01:33:44,702 --> 01:33:47,120 Et pourquoi ? Pourquoi? Je vais vous dire pourquoi. 1357 01:33:47,205 --> 01:33:49,956 Ces merveilles jouent la musique comme le nectar. 1358 01:33:50,541 --> 01:33:54,378 Et mes oreilles ne mentent pas. Je les signe. Je les attrape. Et ils sont là. 1359 01:33:55,505 --> 01:33:57,673 Pensez-vous que tout cela Le beat britannique est nouveau ? 1360 01:33:57,757 --> 01:34:01,843 Donnez-nous encore un mois, un mois de plus, et nous les envahirons. 1361 01:34:01,928 --> 01:34:03,428 N'est-ce pas, les enfants ? 1362 01:34:03,513 --> 01:34:05,806 Ouais, où est ce batteur ? Levez la main. 1363 01:34:07,809 --> 01:34:11,853 Appelez-le Shades, les garçons. Il est le prochain Sandy Nelson. Fais-moi confiance. 1364 01:34:13,439 --> 01:34:14,898 Prenons une photo de moi et de mes étoiles. 1365 01:34:14,982 --> 01:34:17,818 Alors, Solly, je t'ai vu chez Chasen avec Suzanne Pleshette. 1366 01:34:18,528 --> 01:34:21,488 Allez-vous arrêter avec ça ? La femme travaille à l'étage. 1367 01:34:21,572 --> 01:34:23,740 Allons manger de la charcuterie. Ça a l'air bien. 1368 01:34:23,825 --> 01:34:25,242 Qu'en est-il Le Dave Clark Cinq ? 1369 01:34:25,326 --> 01:34:28,995 - C'est vrai que tu as laissé tomber les Beach Boys ? - Tu parles à Brian tous les jours. 1370 01:34:30,415 --> 01:34:32,582 - C'est ça ? - Ouais. 1371 01:34:33,292 --> 01:34:35,335 je serai sûr de lui donner le message. 1372 01:34:35,420 --> 01:34:37,170 Merci. Au revoir. 1373 01:34:38,464 --> 01:34:39,840 - Salut. - Salut. 1374 01:34:39,924 --> 01:34:41,675 - Comment vas tu'? - Bien. 1375 01:34:41,759 --> 01:34:45,762 Alors, combien de temps as-tu travaillé ici chez Play-Tone ? 1376 01:34:46,889 --> 01:34:48,932 Depuis combien de temps tu portes un pantalon si serré ? 1377 01:34:52,103 --> 01:34:54,438 Si c'est une ligne de ramassage, nous sommes un mariage parfait. 1378 01:34:55,440 --> 01:34:57,315 Alors j'ai entendu dire que tu restais à l'Hôtel Ambassadeur. 1379 01:34:57,400 --> 01:35:00,235 Oui, je reste à l'Hôtel Ambassadeur. 1380 01:35:00,319 --> 01:35:03,238 - Quel est ton numéro de chambre ? - 237. 1381 01:35:03,656 --> 01:35:06,324 Ah. Quelle est la vue de là-haut ? 1382 01:35:09,787 --> 01:35:13,790 Tu sais, tu pourrais venir et vérifiez-le par vous-même. 1383 01:35:14,417 --> 01:35:17,961 - Je descends à 17h00. - Alors, tu pourrais être là à 17h30 ? 1384 01:35:18,087 --> 01:35:21,298 - 17h15. - D'accord. Je vais arrêter maintenant 1385 01:35:21,924 --> 01:35:24,634 parce que je ne veux pas tout gâcher. 1386 01:35:24,719 --> 01:35:25,886 D'accord. 1387 01:35:29,849 --> 01:35:32,517 Waouh. Que fais-tu? Que fais-tu? 1388 01:35:32,602 --> 01:35:36,396 Vous ne pouvez pas utiliser ces petites fourchettes en plastique faire un sandwich. 1389 01:35:36,481 --> 01:35:38,940 Laissez-moi vous montrer comment c'est fait. Vous prenez le pain. 1390 01:35:39,025 --> 01:35:41,318 Tu empiles la charcuterie avec votre main. 1391 01:35:41,402 --> 01:35:44,029 Tu trempes un peu de moutarde. Un peu plus de charcuterie. 1392 01:35:44,113 --> 01:35:45,655 Regardez ça. Est-ce qu'on cuisine ? 1393 01:35:46,491 --> 01:35:48,867 Maintenant, jetez un œil à cela. C'est une chose de beauté. 1394 01:35:50,953 --> 01:35:54,164 Alors, Solly, combien as-tu perdu à Santa Anita l'année dernière ? 1395 01:35:54,373 --> 01:35:57,959 - Vous nous avez signé. - Pas grave. Comment trouves-tu le Texas ? 1396 01:35:58,544 --> 01:35:59,669 Excusez-moi, M. Siler. 1397 01:35:59,754 --> 01:36:02,631 James Mattingly II, chanteur principal de The Wonders. 1398 01:36:02,882 --> 01:36:06,051 J'ai écrit Cette chose que tu fais. J'ai écrit beaucoup d'autres chansons 1399 01:36:06,135 --> 01:36:08,887 que je pense que nous devrions prendre rendez-vous et partager. 1400 01:36:08,971 --> 01:36:10,931 Que fait Jimmy ? 1401 01:36:11,015 --> 01:36:12,182 Jimmy! 1402 01:36:13,267 --> 01:36:17,103 Qu'est-ce que c'est que ça ? Des auditions pendant mon déjeuner ? 1403 01:36:17,188 --> 01:36:19,189 Ouais, comme si j'avais du temps libre. 1404 01:36:19,273 --> 01:36:21,399 Tu veux éloigner Fabian de moi ? 1405 01:36:21,692 --> 01:36:24,069 Il ne sait pas qui nous sommes. Pour lui, nous pourrions être n'importe qui. 1406 01:36:24,278 --> 01:36:25,946 Il sait qui sont les Merveilles. 1407 01:36:26,030 --> 01:36:27,614 Il n'a pas écouté à d'autres chansons ? 1408 01:36:27,740 --> 01:36:29,658 Je doute qu'il ait même entendu Cette chose que tu fais. 1409 01:36:29,909 --> 01:36:33,036 Je ne pense pas que celui de Sol Siler la personne qui écoute des chansons. 1410 01:36:33,621 --> 01:36:37,082 C'est le gars qui commande de toute la galaxie Play-Tone. 1411 01:36:37,583 --> 01:36:42,212 C'est l'homme qui commande de notre destin collectif, de notre destin créatif. 1412 01:36:42,296 --> 01:36:44,297 Oh, allez ! 1413 01:36:45,049 --> 01:36:46,675 Diane m'a prévenu à ce sujet. 1414 01:36:47,468 --> 01:36:48,843 Diane Dane? 1415 01:36:51,305 --> 01:36:53,265 Diane Dane. Qu'a-t-elle dit ? 1416 01:36:54,267 --> 01:36:56,059 Ne faites jamais confiance à une étiquette. 1417 01:36:56,310 --> 01:36:57,936 Et je commence à la croire. 1418 01:36:58,854 --> 01:37:00,230 Ah, je suis d'accord. 1419 01:37:00,898 --> 01:37:03,441 Allez. Ils nous ont hébergés dans un hôtel de première classe, 1420 01:37:03,526 --> 01:37:06,695 toutes dépenses payées, tandis que notre disque grimpe dans les charts. 1421 01:37:06,779 --> 01:37:08,655 Bande de serpents couchés. 1422 01:37:10,741 --> 01:37:12,367 Je suis désolé de t'embêter. 1423 01:37:13,786 --> 01:37:15,662 Je suppose que je suis seul avec mes principes. 1424 01:37:16,914 --> 01:37:18,999 Allez. Le voilà, 1425 01:37:19,083 --> 01:37:22,210 dans sa chambre pour écrire cette chanson à succès, Seul dans mes principes. 1426 01:37:23,296 --> 01:37:25,797 Jeunes écuyers, jeunes écuyers. 1427 01:37:25,965 --> 01:37:28,216 Faye, je suis content pour voir que tu te sens mieux. 1428 01:37:28,301 --> 01:37:29,509 - Lenny, n'est-ce pas ? - Ouais. 1429 01:37:29,594 --> 01:37:32,429 Écoute, une grande blonde dans une grande voiture qui vient d'arriver. 1430 01:37:32,513 --> 01:37:34,264 je pense qu'elle veut pour vous montrer la ville. 1431 01:37:37,852 --> 01:37:41,146 Dieu! Super! Haleine? Bien? Non? 1432 01:37:42,106 --> 01:37:43,857 D'accord. A bientôt les gars. 1433 01:37:44,900 --> 01:37:46,401 Gardez mes appels. 1434 01:37:47,236 --> 01:37:49,446 Écoutez, vos enfants ont-ils pris un dessert ? 1435 01:37:49,989 --> 01:37:52,365 Essayez le cordonnier aux pêches. Le meilleur du Southland. 1436 01:37:52,575 --> 01:37:54,784 - Salut. - Hé, je t'ai acheté des fleurs. 1437 01:37:58,497 --> 01:38:00,874 Tu dois comprendre quelque chose à propos de Jimmy. 1438 01:38:01,959 --> 01:38:07,922 Ses... Ses normes sont là-haut parce qu'il est si intelligent. 1439 01:38:08,007 --> 01:38:11,217 Je veux dire, il a testé au lycée au niveau du génie. 1440 01:38:11,344 --> 01:38:13,011 C'est pourquoi... 1441 01:38:20,353 --> 01:38:22,354 Je me sens mal. Je vais me recoucher. 1442 01:38:22,938 --> 01:38:24,481 Ouais, c'est une bonne idée. 1443 01:38:26,067 --> 01:38:28,860 - Au revoir, Faye. - Au revoir. Merci. 1444 01:38:32,323 --> 01:38:33,865 - Madame. - Merci. 1445 01:38:38,496 --> 01:38:42,248 Si Jimmy est un génie, je suis U Thant. 1446 01:38:43,501 --> 01:38:44,751 Qui est U Thant ? 1447 01:38:44,835 --> 01:38:47,003 C'est le secrétaire... Oubliez ça. 1448 01:38:47,797 --> 01:38:49,923 Tu veux sortir d'ici ? Aller voir un peu la côte ? 1449 01:38:50,007 --> 01:38:52,300 Oui, définitivement. 1450 01:38:52,426 --> 01:38:54,052 Ou peut-être, euh... 1451 01:38:55,096 --> 01:38:56,805 Quel est ce théâtre que... 1452 01:38:56,889 --> 01:38:58,932 Les stars du cinéma mettre les mains devant ? 1453 01:38:59,016 --> 01:39:02,018 Oh. Théâtre chinois de Grauman. Ce serait amusant. 1454 01:39:04,438 --> 01:39:05,689 Excusez-moi, messieurs. 1455 01:39:06,524 --> 01:39:09,192 Je voulais t'informer que je vais je rejoindrai bientôt vos rangs, 1456 01:39:09,276 --> 01:39:11,861 et, euh, je peux déjà faites 200 pompes. 1457 01:39:13,072 --> 01:39:14,781 - Vraiment, démarrage ? - Oui Monsieur. 1458 01:39:14,865 --> 01:39:17,659 - Pourquoi tu ne nous en donnes pas 100 maintenant ? - Oui Monsieur! 1459 01:39:18,536 --> 01:39:20,036 - Comptez-les ! - Un, deux, 1460 01:39:20,287 --> 01:39:23,164 - trois, quatre, cinq, six... - Du café, s'il vous plaît. Merci. 1461 01:39:23,249 --> 01:39:25,875 J'aime ce gamin. Plus fort, mon fils ! 1462 01:39:26,210 --> 01:39:29,254 Neuf, 10, 11, 12... 1463 01:39:30,673 --> 01:39:32,632 Hé, taxi, jeune écuyer ? 1464 01:39:32,717 --> 01:39:34,759 Euh, ouais. Quelqu'un m'appelle... 1465 01:39:34,844 --> 01:39:37,846 - Je serai chez Chasen avec Suzanne Pleshette. - Je t'ai eu. 1466 01:39:38,681 --> 01:39:42,058 Hé, Lamarr, y a-t-il un endroit par ici avec du très bon jazz ? 1467 01:39:42,727 --> 01:39:45,603 Oh, tu veux du bon jazz ? Du bon jazz ? 1468 01:39:46,313 --> 01:39:47,814 Laissez-moi vous poser une question. 1469 01:39:47,898 --> 01:39:51,860 Qui a joué à la couronne pour Jacques St. Claire sur les statistiques de l'état civil? 1470 01:39:53,404 --> 01:39:57,323 -Scotty McDonald. - Montez dans le taxi. Montez dans le taxi ! 1471 01:39:57,408 --> 01:40:00,493 Prends ce jeune homme au point bleu. 1472 01:40:33,569 --> 01:40:36,780 Oh, bon sang. Est-ce que ça va ! 1473 01:40:38,032 --> 01:40:39,115 Ouais. 1474 01:41:01,222 --> 01:41:02,847 Oh, ouais, ouais ! 1475 01:41:11,273 --> 01:41:12,398 Ouais. 1476 01:41:17,822 --> 01:41:20,073 J'ai quitté Vancouver pour Tacoma, 1477 01:41:20,658 --> 01:41:22,992 Tacoma pour Portland. 1478 01:41:23,619 --> 01:41:25,829 Oh, je me suis marié à Portland. Ouais. 1479 01:41:25,913 --> 01:41:28,248 Ah et puis J'ai quitté Portland pour Reno, 1480 01:41:28,332 --> 01:41:30,416 et puis j'ai divorcé à Reno. 1481 01:41:30,501 --> 01:41:32,460 Puis j'ai pris conscience et j'ai fait face l'inévitable. 1482 01:41:32,545 --> 01:41:34,504 Vous savez, j'ai déménagé à Los Angeles. 1483 01:41:36,215 --> 01:41:38,341 Le trio continue-t-il ? 1484 01:41:39,677 --> 01:41:41,719 Je ne sais pas. On dirait qu'ils sont plutôt occupés... 1485 01:41:41,804 --> 01:41:43,680 faire le coq et le taureau avec Del là-bas. 1486 01:41:44,849 --> 01:41:47,433 - Del ? - Ouais, Del Paxton. Il fait partie des habitués. 1487 01:41:47,518 --> 01:41:49,853 Des mains errantes, mais bon coq et taureau. 1488 01:41:51,021 --> 01:41:52,856 - Del Paxton. - Mm-hmm. 1489 01:41:52,940 --> 01:41:55,650 - Del Paxton est assis là-bas ? - Ouais. 1490 01:41:56,318 --> 01:41:57,485 Jacasseur. 1491 01:41:58,112 --> 01:42:00,655 Oh, Gabby ? Il me doit de l'argent, mec. 1492 01:42:02,825 --> 01:42:04,534 Oh. Oh mon Dieu. 1493 01:42:04,743 --> 01:42:08,079 Oh mon Dieu. Del Paxton est assis là-bas. 1494 01:42:10,833 --> 01:42:12,876 Je viens de te perdre, n'est-ce pas ? 1495 01:42:13,919 --> 01:42:15,628 Tu veux le rencontrer ? 1496 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Quoi? Non, non. 1497 01:42:22,678 --> 01:42:24,554 - N'est-ce pas la vérité ? - C'est Gabby. 1498 01:42:25,598 --> 01:42:27,390 Marguerite, qu'est-ce que tu as là ? 1499 01:42:27,474 --> 01:42:30,226 Tu ne crois peut-être pas ça, Del, mais ce gamin a entendu parler de toi. 1500 01:42:30,644 --> 01:42:33,813 Est-ce vrai ? Eh bien, asseyez-vous. Offre-moi un verre. 1501 01:42:34,940 --> 01:42:36,107 Continue. 1502 01:42:37,484 --> 01:42:39,527 Del Paxton. Qui es-tu? 1503 01:42:39,904 --> 01:42:42,614 Je m'appelle Guy Patterson. Je viens d'Erie, en Pennsylvanie. 1504 01:42:42,698 --> 01:42:45,992 Je suis dans un groupe appelé The Wonders, et nous sommes, nous venons de battre un disque, 1505 01:42:46,076 --> 01:42:48,745 et nous sommes ici sur la côte, et je joue de la batterie... 1506 01:42:48,829 --> 01:42:50,204 Et j'ai tous vos dossiers. 1507 01:42:50,289 --> 01:42:52,332 Enfin, pas tous, mais beaucoup d'entre eux. 1508 01:42:52,791 --> 01:42:55,835 Au moins je l'ai fait jusqu'à ce que certains d'entre eux glissé quand j'étais en poste en Allemagne, 1509 01:42:55,920 --> 01:42:59,130 et tu jouais en Allemagne à l'époque où j'étais en poste là-bas. 1510 01:42:59,423 --> 01:43:01,549 Mais je ne pouvais pas te voir parce que tu jouais à Hambourg 1511 01:43:01,634 --> 01:43:03,468 et j'étais en poste à Munich. 1512 01:43:03,552 --> 01:43:06,888 Mais j'écoute tes disques, et je pense que tu es génial. 1513 01:43:08,140 --> 01:43:10,308 Tu es mon plus grand fan. 1514 01:43:11,852 --> 01:43:13,019 Merci. 1515 01:43:13,103 --> 01:43:14,646 Je prendrai un autre Hennessy. 1516 01:43:14,730 --> 01:43:17,065 - Un Hennessy pour Del Paxton. - D'accord. 1517 01:43:21,320 --> 01:43:24,906 Ce n'est pas une façon de garder un groupe ensemble. Les groupes vont et viennent. 1518 01:43:27,076 --> 01:43:30,078 Tu dois continuer à jouer, peu importe avec qui. 1519 01:43:31,080 --> 01:43:32,538 Ça va, les gars ? 1520 01:43:32,623 --> 01:43:33,706 Ouais. 1521 01:43:34,833 --> 01:43:36,626 Ouais, mec, nous avons... 1522 01:43:36,877 --> 01:43:40,672 Jimmy et Lenny et moi et... Faye... 1523 01:43:42,967 --> 01:43:44,926 Nous avons quelque chose de vif. 1524 01:43:45,302 --> 01:43:48,262 - Je pense vraiment que oui. - J'en suis sûr. 1525 01:43:49,264 --> 01:43:51,432 Mais tôt ou tard, quelque chose te rend fou... 1526 01:43:52,643 --> 01:43:55,853 L'argent, les femmes, la route. 1527 01:43:56,814 --> 01:43:58,731 Bon sang, mec, juste le temps. 1528 01:43:59,608 --> 01:44:01,526 Eh bien, nous avons seulement été ensemble pendant deux mois. 1529 01:44:01,777 --> 01:44:04,529 Certains groupes avec lesquels j'ai été, c'est deux mois de trop. 1530 01:44:06,991 --> 01:44:08,658 Dernier appel, les amoureux. 1531 01:44:11,078 --> 01:44:12,328 Je suis parti. 1532 01:44:13,706 --> 01:44:15,164 Tu continues à jouer, 1533 01:44:16,000 --> 01:44:17,583 et surveillez votre argent. 1534 01:44:17,751 --> 01:44:19,335 Vous atterrirez sur vos pieds. 1535 01:44:22,715 --> 01:44:24,507 Merci pour votre hospitalité. 1536 01:44:24,800 --> 01:44:26,676 Merci Del Paxton. 1537 01:44:27,720 --> 01:44:30,179 Un gentil jeune homme, hein, Marguerite ? 1538 01:44:30,264 --> 01:44:33,933 Oh, un très gentil jeune homme, Del. Bonne nuit. 1539 01:44:34,393 --> 01:44:36,519 - Bonne nuit, Marguerite. - Merci, Del ! 1540 01:44:39,857 --> 01:44:41,441 Regardez-vous. 1541 01:44:41,525 --> 01:44:43,526 Tu n'es plus bon pour moi maintenant. 1542 01:44:49,491 --> 01:44:51,492 Hé, c'est un gentil singe le costume que tu portes là-bas, 1543 01:44:51,660 --> 01:44:53,536 mais vous ne pouvez toujours pas vous garer ici. 1544 01:44:59,960 --> 01:45:03,087 Tu es tellement génial. Tu es. 1545 01:45:03,172 --> 01:45:06,716 - Tu es une fille géniale. - Vraiment? Je suis une fille géniale ? 1546 01:45:07,009 --> 01:45:10,970 - Oui, c'est vrai. Tu es une fille géniale. - Une fille ? 1547 01:45:11,055 --> 01:45:13,890 Une super fille. Imaginez ça. Je suis une fille. 1548 01:45:14,349 --> 01:45:16,225 Tu dois sortir de ma voiture maintenant. 1549 01:45:16,393 --> 01:45:17,435 D'accord. 1550 01:45:17,686 --> 01:45:20,730 Marguerite, que fais-tu ? avec un jeune écuyer ? 1551 01:45:21,065 --> 01:45:22,565 Mon devoir civique. 1552 01:45:22,691 --> 01:45:24,776 - Votre devoir civique ? - Gars! 1553 01:45:25,527 --> 01:45:27,570 - Il est à toi ? - Un sur quatre. 1554 01:45:28,072 --> 01:45:29,989 Merci pour son retour sain et sauf. 1555 01:45:30,074 --> 01:45:31,324 Eh bien, gardez un meilleur oeil sur lui. 1556 01:45:31,408 --> 01:45:33,659 Encore un martini, J'aurais un garçon de cabane. 1557 01:45:35,412 --> 01:45:36,704 Ooh. 1558 01:45:38,457 --> 01:45:41,501 - Allez. - Merci, Marguerite. 1559 01:45:49,635 --> 01:45:54,555 Oh, n'aie pas l'air si triste, Lloyd. Nous serons en retard à la mode. 1560 01:45:57,309 --> 01:45:58,434 Est-ce que ça va ? 1561 01:46:00,020 --> 01:46:02,522 Je suis un peu ivre. 1562 01:46:03,440 --> 01:46:05,691 Eh bien, pouvez-vous annoncer une bonne nouvelle ? 1563 01:46:05,776 --> 01:46:08,611 Oui, avec les meilleurs d'entre eux. 1564 01:46:09,530 --> 01:46:11,948 Vous les garçons avez La vitrine de la télévision hollywoodienne. 1565 01:46:13,534 --> 01:46:17,954 C'est une diffusion en direct à la télévision nationale. Je suis venu vous le dire personnellement. 1566 01:46:18,956 --> 01:46:22,458 Vitrine hollywoodienne ! 1567 01:46:27,422 --> 01:46:30,133 Je veux que tu rassembles ton groupe 1568 01:46:30,425 --> 01:46:32,635 et soyez à l'heure demain. 1569 01:46:32,928 --> 01:46:35,346 D'accord? D'accord? 1570 01:46:35,764 --> 01:46:37,140 - Vous l'avez. - Bonne nuit! 1571 01:46:38,642 --> 01:46:41,561 C'est ça. C'est ça. Je ne suis pas en service. 1572 01:46:41,895 --> 01:46:43,938 Je ne suis pas en service. Êtes-vous heureux? 1573 01:46:44,022 --> 01:46:46,858 Je ne peux pas me soustraire à ces responsabilités, Lloyd. 1574 01:46:47,484 --> 01:46:50,653 Oh non, non, non. Non, non, non. Gars. Mec, mec, mec. 1575 01:46:50,904 --> 01:46:55,324 Vous montez à l'étage. Tu pars nuit-nuit et tu dors un peu. 1576 01:46:56,743 --> 01:46:58,327 Amenez-le avec vous. 1577 01:47:04,334 --> 01:47:07,503 De M. Pouty à ceci. Je ne pense pas. Mec, 1578 01:47:07,588 --> 01:47:09,422 tu ne te souviendras pas de grand chose de cette conversation, 1579 01:47:09,506 --> 01:47:11,215 alors vérifiez auprès de l'opérateur de l'hôtel le matin. 1580 01:47:11,300 --> 01:47:12,717 Elle a toutes les informations. 1581 01:47:12,801 --> 01:47:15,052 Lloyd, s'il te plaît, allons-y. avant qu'il ne soit trop tard. 1582 01:47:15,137 --> 01:47:16,971 Au revoir. Bonne nuit. 1583 01:47:26,023 --> 01:47:28,065 Je suis Spartacus ! 1584 01:47:42,539 --> 01:47:44,373 Allez, jeune écuyer. 1585 01:47:44,541 --> 01:47:47,668 Allez. Allez. Tout ira bien. Allez. 1586 01:47:50,088 --> 01:47:51,839 Bonjour, Guy. Nous avons une crise ici. 1587 01:47:52,049 --> 01:47:55,009 Votre bassiste a disparu, et tu es toujours au lit ! 1588 01:47:55,093 --> 01:47:58,137 J'appelle juste pour te dire de récupérer ton patootie jusqu'au studio de télévision ! 1589 01:47:58,222 --> 01:48:00,056 Tu seras à la télé ce soir ! 1590 01:48:09,983 --> 01:48:12,151 Excusez-moi! Excusez-moi! Bouf, bouf, bouf, bouf. 1591 01:48:27,584 --> 01:48:28,709 Salut ! 1592 01:48:28,877 --> 01:48:31,379 - Où est Lenny ? - Donne-moi un soda. 1593 01:48:31,922 --> 01:48:33,381 Où est Jimmy ? 1594 01:48:33,465 --> 01:48:35,424 C'est lui qui vomit dans la salle de bain ? 1595 01:48:40,472 --> 01:48:42,807 Sainte vache ! Qu'est-ce qui ne va pas? 1596 01:48:44,935 --> 01:48:48,229 Hé, Guy, je pense... Je pense que Faye m'a donné quelque chose. 1597 01:48:49,564 --> 01:48:52,483 - Nous passons à la télé dans quelques heures. - Je sais! 1598 01:48:53,026 --> 01:48:55,820 - Hé, Guy, que penses-tu d'elle ? - Son? 1599 01:48:55,904 --> 01:48:59,115 C'était un lapin Playboy ! M'a emmené à son appartement hier soir, 1600 01:48:59,199 --> 01:49:02,034 en haut avec les coyotes, où je me suis fait hurler. 1601 01:49:02,286 --> 01:49:04,537 - Où est notre bassiste ? - Il n'est pas là ? 1602 01:49:04,621 --> 01:49:08,082 - Non. Je dois appeler l'hôtel. - À quelle distance se trouve Las Vegas en voiture ? 1603 01:49:08,375 --> 01:49:10,793 Parce que j'y conduis ce soir à travers le désert avec le toit baissé. 1604 01:49:10,877 --> 01:49:13,629 Je suis amoureux, Skitch ! Des putains d'étoiles dans ma tête. 1605 01:49:16,967 --> 01:49:19,010 Vous vous foutez de la gueule, M. Hammerstein ? 1606 01:49:19,094 --> 01:49:22,096 Êtes-vous nerveux à propos de la grande diffusion en direct de ce soir ? 1607 01:49:22,180 --> 01:49:23,639 Hein? 1608 01:49:23,724 --> 01:49:25,766 Non, j'ai laissé 50 messages ! 1609 01:49:26,893 --> 01:49:29,020 Où diable est-il ? 1610 01:49:34,067 --> 01:49:35,901 Oh ouais! 1611 01:49:37,612 --> 01:49:38,654 Ouais! 1612 01:49:44,327 --> 01:49:46,620 Regardez-nous. Nous sommes à la télé. 1613 01:49:46,705 --> 01:49:49,665 - C'est là que nous sommes ? - Bien sûr, imbécile. 1614 01:49:49,750 --> 01:49:53,919 - Regardez, il y a la reine d'Angleterre. - Je pensais que nous étions en Amérique. 1615 01:49:56,298 --> 01:49:59,216 Allez-y à trois. 1616 01:49:59,301 --> 01:50:02,386 j'espérais rencontrer Gina Lollobrigida. 1617 01:50:02,554 --> 01:50:07,016 Faites la queue, mon pote. j'espère Troy Chesterfield me donne les restes. 1618 01:50:11,813 --> 01:50:14,398 Dieu m'aide. J'espère qu'ils pourront le faire à la télévision en direct. 1619 01:50:14,483 --> 01:50:16,108 Les Merveilles sur scène pour la répétition s'il vous plaît. 1620 01:50:16,193 --> 01:50:18,110 Les Merveilles sur scène pour la répétition. 1621 01:50:30,290 --> 01:50:32,625 - Oh. Je ne trouve pas la scène ! - C'est par ici. 1622 01:50:32,709 --> 01:50:34,752 - Suis-moi. - D'accord. Je suis une merveille. 1623 01:50:36,713 --> 01:50:38,964 Oh. Hé, merci beaucoup. 1624 01:50:40,092 --> 01:50:42,176 Hé, est-ce que celui-là peut tu joues vraiment de la basse ? 1625 01:50:46,515 --> 01:50:49,809 Je ne sais pas où il est, mais il était rejoindre les marines en août de toute façon. 1626 01:50:49,893 --> 01:50:51,685 Cela allait arriver tôt ou tard. 1627 01:50:51,937 --> 01:50:54,480 Guy, dis bonjour à Wolfman, M. Scott Pell. 1628 01:50:54,564 --> 01:50:56,440 - Comment ça va? - Remplacement ? 1629 01:50:56,525 --> 01:50:58,818 - Oui. - Avec qui joue-t-il ? 1630 01:50:59,903 --> 01:51:01,153 Les Techniques, 1631 01:51:01,238 --> 01:51:03,989 euh, Roy Maxwell et les Corsaires. 1632 01:51:04,074 --> 01:51:06,575 Vraiment? 1633 01:51:06,743 --> 01:51:08,452 C'est ton nouveau bassiste. 1634 01:51:09,371 --> 01:51:11,247 M. White, ne vous offensez pas, 1635 01:51:11,873 --> 01:51:14,041 nous sommes ensemble depuis un moment. 1636 01:51:14,126 --> 01:51:17,753 - Il n'y a pas beaucoup d'options ici, Guy. - Peut-il gérer notre musique ? 1637 01:51:17,838 --> 01:51:20,047 Je pense que je peux le gérer, junior. 1638 01:51:32,686 --> 01:51:34,353 - D'accord. - D'accord. 1639 01:51:34,938 --> 01:51:38,732 M. Blanc. Faye ne va pas ça lui manque, n'est-ce pas ? 1640 01:51:39,109 --> 01:51:41,110 Oh non. Elle sera là. J'ai pris soin d'elle. 1641 01:52:10,473 --> 01:52:11,640 Bonjour. 1642 01:52:12,684 --> 01:52:14,643 Euh, je m'appelle Faye Dolan. 1643 01:52:15,020 --> 01:52:17,146 Je suis un invité VIP de The Wonders. 1644 01:52:26,031 --> 01:52:28,824 - M. Blanc. Puis-je avoir un mot avec vous ? - As-tu dîné ? 1645 01:52:29,075 --> 01:52:30,951 Pouvons-nous parler des chansons que nous faut-il l'apporter en studio ? 1646 01:52:31,036 --> 01:52:35,164 - Faisons ça après le spectacle, d'accord, Jimmy ? - S'il te plaît? Faisons ça. 1647 01:52:35,540 --> 01:52:38,918 Hé, tu es prêt pour ce soir ? Vas-tu être magique ? 1648 01:52:39,836 --> 01:52:41,337 Tu ferais mieux d'être magique. 1649 01:52:46,134 --> 01:52:48,469 Quinze minutes et ce bateau navigue. 1650 01:52:48,803 --> 01:52:50,846 - Je vais avoir besoin d'une aspirine. - D'accord. 1651 01:52:50,931 --> 01:52:54,350 Il y a du lait dans mon café. Il y a du lait dans mon café, Boards ! 1652 01:52:55,185 --> 01:52:57,436 Maintenant, combien de fois ai-je dire, pas de lait dans le café ? 1653 01:52:57,520 --> 01:52:58,604 Tu sais ce qui me fait peur ? 1654 01:52:58,688 --> 01:53:00,064 Tu es le preneur de son et tu ne sembles pas écouter. 1655 01:53:00,148 --> 01:53:02,358 je devrais faire examiner ma tête pour être dans ce métier. 1656 01:53:02,692 --> 01:53:05,402 Pour l'amour de la criminalité, pas de lait dans le café ! 1657 01:53:12,118 --> 01:53:14,203 Mlle Dolan, voici votre place. 1658 01:53:14,287 --> 01:53:15,454 - Ici? - Ouais. 1659 01:53:22,128 --> 01:53:23,337 Merci. 1660 01:53:27,759 --> 01:53:29,635 "Invité spécial, l'incroyable Charlie Frye... 1661 01:53:29,719 --> 01:53:32,096 "Les comiques canadiens, Fletcher et O'Shaughnessey... 1662 01:53:32,264 --> 01:53:33,847 "L'astronaute Virgil 'Gus' Grissom... 1663 01:53:33,932 --> 01:53:36,016 « Les primates primitifs de Paul Pope » ? 1664 01:53:36,101 --> 01:53:38,894 "Sensations adolescentes, Les Merveilles." 1665 01:53:39,104 --> 01:53:41,855 Sensations ados, Les Merveilles ! 1666 01:53:41,940 --> 01:53:43,691 Les Merveilles. 1667 01:53:44,234 --> 01:53:47,861 Très bien, essaie ça. Voici l'église. Voilà le clocher. 1668 01:53:47,946 --> 01:53:50,406 Ouvre-le un peu plus grand et il y a tout le monde. 1669 01:53:51,992 --> 01:53:54,702 Hé, mec, quoi que tu fasses, ne pensez pas aux côtelettes de porc ! 1670 01:53:57,872 --> 01:53:59,581 Quoi? J'essaie de l'aider. 1671 01:54:01,042 --> 01:54:04,878 De la toute nouvelle Ville de Diffusion à Santa Monica, Californie... 1672 01:54:04,963 --> 01:54:07,423 C'est Hollywood Vitrine télé ! 1673 01:54:07,549 --> 01:54:09,925 Ça commence ! Ça commence ! 1674 01:54:11,344 --> 01:54:13,387 Ça commence ! Entrez ici, chérie ! 1675 01:54:13,471 --> 01:54:15,723 - Oh, regarde, regarde ! Ça commence ! - Il n'est pas encore 10h00. 1676 01:54:16,099 --> 01:54:18,309 Des comiques canadiens, Fletcher et O'Shaughnessey ! 1677 01:54:19,644 --> 01:54:22,855 L'astronaute Virgil "Gus" Grissom ! 1678 01:54:23,023 --> 01:54:26,108 Les primates primitifs de Paul Pope ! 1679 01:54:26,776 --> 01:54:29,111 Sensations ados, Les Merveilles ! 1680 01:54:29,279 --> 01:54:31,530 Waouh ! 1681 01:54:31,614 --> 01:54:33,532 - Guy Patterson ! - Donnez-moi la télécommande. 1682 01:54:33,616 --> 01:54:35,409 Donnez-moi la télécommande. 1683 01:54:36,202 --> 01:54:39,204 Monsieur P., pensez-vous que Guy tu dois rencontrer Gus Grissom ? 1684 01:54:39,289 --> 01:54:42,958 Oh, mec, n'est-ce pas ça serait quelque chose s'il rencontrait Gus Grissom ? 1685 01:54:43,501 --> 01:54:46,045 C'est une bonne photo là maintenant. Regardez ça. 1686 01:54:46,129 --> 01:54:48,130 ...nylon et fibres acryliques. 1687 01:54:48,214 --> 01:54:51,342 Et maintenant, voici l'étoile du showcase de cette semaine, 1688 01:54:51,426 --> 01:54:53,677 Troie Chesterfield ! 1689 01:55:02,937 --> 01:55:04,271 Merci! 1690 01:55:08,651 --> 01:55:10,944 Tout le monde s'installe. Il ne sera pas là avant une demi-heure. 1691 01:55:11,029 --> 01:55:13,030 Ils en ont un tas d'autres actes qui se sont produits avant. 1692 01:55:13,114 --> 01:55:15,491 - La semaine dernière, ils ont eu cet éléphant... - J'ai joué de l'harmonica ! 1693 01:55:20,705 --> 01:55:24,958 Mais sérieusement, Gus, comment ça se passe ? voler là-haut dans l'espace... 1694 01:55:25,043 --> 01:55:26,919 Dans le... Qu'est-ce que c'est... Les Gémeaux ? 1695 01:55:27,003 --> 01:55:29,046 C'est vrai, Troie. Il s'appellera le Gémeaux. 1696 01:55:29,756 --> 01:55:31,882 Tu vois, je suppose que je le ferais je dois dire que voler dans l'espace 1697 01:55:31,966 --> 01:55:36,512 ça ressemble beaucoup à ton travail avec Gina Lollobrigida dans votre dernier film... 1698 01:55:36,596 --> 01:55:39,098 C'est hors de ce monde. 1699 01:55:40,433 --> 01:55:42,518 - J'en reviens à un. - Comment est la nourriture ? 1700 01:55:42,602 --> 01:55:44,353 - Allez-y ! - C'est plutôt bien, Troy. 1701 01:55:44,604 --> 01:55:47,189 La NASA travaille sur de nouveaux aliments Zero-G tout le temps. 1702 01:55:47,357 --> 01:55:48,690 - Prends-en deux ! - Comme quoi? 1703 01:55:49,150 --> 01:55:52,069 Eh bien, la semaine dernière, j'ai échantillonné un produit de dinde compressé 1704 01:55:52,445 --> 01:55:55,823 du succotash traité et un paquet de jus de pruneau concentré. 1705 01:55:57,409 --> 01:56:00,494 Charlie, nous avons une plaque bleue spécial dans l'allée trois. 1706 01:56:05,375 --> 01:56:07,543 Hé, tu les casses, vous les payez. 1707 01:56:13,591 --> 01:56:16,051 Oh, ça doit faire mal. 1708 01:56:16,219 --> 01:56:18,971 Sensations ados, Les Merveilles, sur scène, s'il vous plaît. 1709 01:56:19,097 --> 01:56:20,305 Les garçons, on y va. 1710 01:56:20,390 --> 01:56:22,141 Sensations adolescentes, Les Merveilles, sur scène. 1711 01:56:22,225 --> 01:56:23,392 Tu es fabuleux dans les costumes noirs. 1712 01:56:23,476 --> 01:56:26,520 Est-ce que je vous l'ai dit ? Salut. Fabuleux dans les costumes noirs. 1713 01:56:27,063 --> 01:56:31,233 Je peux juste imaginer que Guy est dans les coulisses en ce moment, j'attends juste de continuer. 1714 01:56:31,609 --> 01:56:34,570 Tu penses qu'ils montreront un coup de lui dans les coulisses, chérie, attendant de continuer ? 1715 01:56:34,654 --> 01:56:36,822 Non, chérie, ils ne viendront pas lui dans les coulisses. 1716 01:56:36,906 --> 01:56:38,740 Ils lui montreront quand il sort pour jouer. 1717 01:56:38,825 --> 01:56:40,784 Je me demande combien de personnes regardons ça. 1718 01:56:40,910 --> 01:56:42,995 Combien de personnes ont vu les Beatles au Ed Sullivan Show ? 1719 01:56:44,914 --> 01:56:46,665 Excusez-moi. Est-ce que c'est où sortent les merveilles ? 1720 01:56:46,749 --> 01:56:48,417 Ouais, juste là. 1721 01:56:55,633 --> 01:56:59,470 Hé, Skitch, comment en sommes-nous arrivés là ? 1722 01:57:00,555 --> 01:57:04,224 Je vous ai conduit ici, monsieur, car je suis Spartacus. 1723 01:57:05,602 --> 01:57:09,354 Nous revenons! Cinq, quatre, trois, deux... 1724 01:57:14,777 --> 01:57:18,447 Et maintenant, pour vous les enfants, le dernier groupe de rock and roll 1725 01:57:18,573 --> 01:57:21,325 défier les Beatles à un concours de coiffure... 1726 01:57:21,451 --> 01:57:22,993 C'est exactement ce dont nous avons tous besoin. 1727 01:57:23,077 --> 01:57:26,413 Les nouvelles sensations ados, Les Merveilles ! 1728 01:57:38,259 --> 01:57:42,554 Toi, tu fais ce que tu fais 1729 01:57:44,474 --> 01:57:47,142 - Prêt à deux, Ray. - Deux sont en ligne. 1730 01:57:48,353 --> 01:57:50,646 Aller. Prêts quatre ! 1731 01:57:58,154 --> 01:58:01,990 Tu n'as même jamais su pour le chagrin d'amour 1732 01:58:02,867 --> 01:58:05,786 j'ai traversé 1733 01:58:05,995 --> 01:58:09,498 Eh bien, j'essaie et j'essaie de t'oublier, fille 1734 01:58:09,582 --> 01:58:12,417 Mais c'est tellement difficile à faire 1735 01:58:13,253 --> 01:58:17,756 Chaque fois que tu fais cette chose que tu fais 1736 01:58:21,261 --> 01:58:23,262 - Prêts quatre ! - Nous n'avons pas besoin de presser ça. 1737 01:58:25,682 --> 01:58:27,933 Emménagez lentement. Il n'y a pas grande urgence ici. 1738 01:58:28,476 --> 01:58:31,728 Pas très pressé. Agréable et facile. C'est une jolie photo. 1739 01:58:32,021 --> 01:58:34,022 C'est un bébé ! C'est un bébé ! 1740 01:58:34,190 --> 01:58:38,777 Parce que nous pourrions être heureux, tu ne vois pas 1741 01:58:39,529 --> 01:58:41,947 Si seulement tu me laissais tranquille... 1742 01:58:42,031 --> 01:58:43,615 Calmez-vous ! J'essaie de l'entendre ! 1743 01:58:44,909 --> 01:58:47,828 Et te garde ici avec moi 1744 01:58:48,037 --> 01:58:51,540 Parce que j'essaie et j'essaie de t'oublier, fille 1745 01:58:51,666 --> 01:58:54,626 Mais c'est tellement difficile à faire 1746 01:58:55,503 --> 01:58:59,715 Chaque fois que tu fais cette chose que tu fais 1747 01:59:02,927 --> 01:59:05,804 Je ne demande pas grand-chose, fille 1748 01:59:06,222 --> 01:59:07,639 Super arrive. 1749 01:59:07,724 --> 01:59:10,892 Il est temps pour l'Amérique de rencontrer les Merveilles. Faisons en sorte qu'ils soient beaux. 1750 01:59:12,520 --> 01:59:15,606 Et je n'en peux plus 1751 01:59:18,026 --> 01:59:20,944 Et c'est parti ! Léo, il y a un bel enfant. 1752 01:59:21,571 --> 01:59:23,864 Et c'est parti ! Wolfman, trop effrayant. 1753 01:59:23,948 --> 01:59:25,991 Aller! Shades, c'est un bébé. 1754 01:59:26,868 --> 01:59:28,160 Et c'est parti ! 1755 01:59:30,079 --> 01:59:33,081 Félicitations, Jimmy. Tenez-le. 1756 01:59:34,125 --> 01:59:36,835 ...pourrait être heureux, tu ne vois pas 1757 01:59:37,462 --> 01:59:41,840 Si seulement tu me laissais être celui qui te tiendrait dans mes bras 1758 01:59:42,759 --> 01:59:45,969 Et te garde ici avec moi 1759 01:59:46,095 --> 01:59:49,514 Parce que ça me fait mal, juste de te voir partir 1760 01:59:49,724 --> 01:59:52,559 Avec quelqu'un de nouveau 1761 01:59:53,061 --> 01:59:56,647 Et si je te connais, tu fais ce truc 1762 01:59:56,939 --> 02:00:00,400 Chaque jour, je fais juste ce truc 1763 02:00:00,610 --> 02:00:05,781 Je ne peux pas te laisser faire ce que tu fais 1764 02:00:12,622 --> 02:00:13,789 Waouh ! 1765 02:00:20,421 --> 02:00:25,050 Je fais le truc pour toi, bébé 1766 02:00:25,134 --> 02:00:27,678 J'adore ce que tu fais 1767 02:00:27,762 --> 02:00:28,762 Oh, c'est hilarant ! 1768 02:00:30,306 --> 02:00:32,224 Salut, Lloyd. 1769 02:00:32,809 --> 02:00:35,060 Écoute, tu ne vas pas croire qui j'ai ici 1770 02:00:35,144 --> 02:00:36,436 qui veut te dire bonjour. 1771 02:00:36,521 --> 02:00:40,065 Non, il le fait. Gus Grissom. C'est exact. 1772 02:00:40,149 --> 02:00:43,902 - Dis juste bonjour. Cela signifierait tout pour lui. - Bonjour, Floyd. 1773 02:00:43,986 --> 02:00:46,655 - Lloyd. - Lloyd, salut. C'est Gus Grissom. 1774 02:00:52,328 --> 02:00:57,999 Donc, c'est apparu comme par magie pour que le monde entier puisse le voir ? 1775 02:00:58,251 --> 02:01:00,961 Je n'ai rien dit. J'ai été aussi surpris que toi. 1776 02:01:01,921 --> 02:01:04,214 "Attention les filles, il est fiancé." 1777 02:01:04,799 --> 02:01:07,134 Suis-je censé t'acheter une bague en diamant maintenant ? 1778 02:01:07,593 --> 02:01:09,678 Tu es en train de ruiner ce beau moment. 1779 02:01:10,513 --> 02:01:13,473 Où as-tu eu l'idée que nous sommes fiancés ? Nous ne le sommes pas ! 1780 02:01:14,142 --> 02:01:16,560 C'est la dernière chose dont j'ai besoin au monde. 1781 02:01:16,644 --> 02:01:18,186 Nous étions super ! Quoi, tu plaisantes ? 1782 02:01:18,271 --> 02:01:20,397 Vous plaisantez. Vous plaisantez. 1783 02:01:20,523 --> 02:01:22,274 Hé, mec, tu en as quelques-uns de cent dollars ? 1784 02:01:22,358 --> 02:01:25,402 J'ai besoin d'un peu de grattage supplémentaire pour les tables de craps. 1785 02:01:25,987 --> 02:01:29,281 - Non. - Non ? Allez! Juste un petit peu. 1786 02:01:29,365 --> 02:01:31,491 C'est mon premier voyage à Vegas. 1787 02:01:31,951 --> 02:01:36,037 - Essayez Guy. C'est un connard. - Eh bien, c'était très sympa. 1788 02:01:36,122 --> 02:01:39,791 Whitey, peux-tu me repérer de l'argent au blackjack ? 1789 02:01:39,876 --> 02:01:43,170 - Ce serait contraire à ma politique. - M. White, ce n'est pas vrai. 1790 02:01:43,880 --> 02:01:45,714 - Hein? - Oh! 1791 02:01:45,798 --> 02:01:48,133 - Guy, je peux emprunter de l'argent ? - Combien tu veux ? 1792 02:01:48,217 --> 02:01:51,219 - 200 dollars. - Ha. Changement idiot. 1793 02:01:53,181 --> 02:01:55,682 Bon Dieu, Faye, tu es magnifique. 1794 02:01:58,728 --> 02:02:00,770 Maintenant, la prochaine étape pour vous les enfants, 1795 02:02:00,897 --> 02:02:03,190 vous pouvez faire un autre disque. 1796 02:02:03,691 --> 02:02:05,066 Puis-je dire quelque chose ? 1797 02:02:05,568 --> 02:02:08,528 Hé, la belle Faye souhaite pour nous adresser à tous, alors zip. 1798 02:02:11,407 --> 02:02:12,699 Jimmy... 1799 02:02:14,911 --> 02:02:17,162 A partir de maintenant, tu restes loin de moi. 1800 02:02:22,251 --> 02:02:26,379 J'en ai gaspillé des milliers et des milliers de bisous sur toi. 1801 02:02:27,548 --> 02:02:31,885 Des baisers que je pensais spéciaux à cause de tes lèvres et de ton sourire 1802 02:02:32,136 --> 02:02:34,262 et toute votre couleur et votre vie. 1803 02:02:35,056 --> 02:02:37,641 Je pensais que c'était le vrai toi quand tu as souri. 1804 02:02:39,268 --> 02:02:41,603 Mais maintenant je sais que tu ça ne veut rien dire... 1805 02:02:41,979 --> 02:02:44,689 Et tu le sauvegardes pour toutes vos chansons. 1806 02:02:52,740 --> 02:02:56,243 Honte à moi de t'avoir embrassé avec mes yeux fermés si fort. 1807 02:03:01,290 --> 02:03:02,874 Dis-lui, chérie. 1808 02:03:04,377 --> 02:03:05,794 Qui es-tu? 1809 02:03:07,004 --> 02:03:08,505 Appelle-moi Kitty. 1810 02:03:09,924 --> 02:03:14,010 Eh bien, Kitty, tu regardes Jimmy ici 1811 02:03:14,637 --> 02:03:19,057 commence sa lente et tortueuse descente à la vie sans amour qu'il mérite. 1812 02:03:32,446 --> 02:03:34,573 J'aurais dû te larguer à Pittsburgh ! 1813 02:03:36,784 --> 02:03:38,827 Lequel d'entre vous s'en prend tu as dit qu'on était fiancés ? 1814 02:03:43,916 --> 02:03:45,875 La même personne qui a dit tu as eu cours, Jimmy. 1815 02:03:49,672 --> 02:03:52,257 Allons souffler, bébé. J'ai besoin de cet air du désert dans mes cheveux. 1816 02:03:52,341 --> 02:03:53,425 D'accord. 1817 02:03:54,343 --> 02:03:56,553 Devons-nous vraiment y aller avec le haut vers le bas ? 1818 02:04:08,399 --> 02:04:10,525 Enlève ces stupides lunettes de soleil. 1819 02:04:19,535 --> 02:04:21,536 Pourquoi ne pouvais-tu pas tu l'as abandonnée à Pittsburgh ? 1820 02:04:29,754 --> 02:04:32,172 Nous faisons mes chansons, ou on n'enregistre rien ! 1821 02:04:33,007 --> 02:04:34,758 Tu as compris, White ? 1822 02:04:37,303 --> 02:04:38,720 D'accord, Jimmy. 1823 02:04:40,222 --> 02:04:41,973 j'avais hâte à travailler avec vous. 1824 02:04:42,058 --> 02:04:44,059 Tu sais, tu es un menteur, White ! 1825 02:04:44,143 --> 02:04:47,395 - Tu es un menteur. - Et tu es dans une situation difficile, Jimmy, 1826 02:04:48,147 --> 02:04:50,899 parce que tu n'as pas lu le Play-Tone contrat que vous avez vous-même signé, 1827 02:04:50,983 --> 02:04:53,026 parce qu'il dit que tu fais ce que je dis. 1828 02:04:54,528 --> 02:04:57,405 Et je dis que tu reprends ces chansons du catalogue Play-Tone. 1829 02:04:57,907 --> 02:05:00,241 Vous enregistrez cette chose que vous faites en espagnol. 1830 02:05:00,701 --> 02:05:02,243 Vous obtenez une coupe par face du LP, 1831 02:05:02,328 --> 02:05:04,496 mais je ne veux rien de tout ça c'est une merde de lamentation de cet amant. 1832 02:05:05,456 --> 02:05:07,832 Je veux quelque chose de énergique, quelque chose de joyeux, quelque chose de rapide. 1833 02:05:07,917 --> 02:05:09,459 Je veux quelque chose de vif. 1834 02:05:21,013 --> 02:05:22,180 D'accord. 1835 02:05:23,391 --> 02:05:25,308 Je... 1836 02:05:25,601 --> 02:05:28,353 J'ai arrêté J'ai arrêté 1837 02:05:28,854 --> 02:05:30,605 J'ai arrêté 1838 02:05:32,233 --> 02:05:33,650 J'ai arrêté, M. White. 1839 02:05:48,457 --> 02:05:49,791 Jimmy vient de démissionner. 1840 02:05:51,794 --> 02:05:54,129 Ton groupe s'effondre, Guy. 1841 02:05:54,964 --> 02:05:56,297 Où est Lenny ? 1842 02:05:56,382 --> 02:05:57,757 Je ne sais pas. 1843 02:06:03,013 --> 02:06:05,557 Je suis tellement heureuse ! 1844 02:06:08,310 --> 02:06:10,937 - Oh, j'ai hâte d'être à ce soir ! - Oh ouais! 1845 02:06:11,021 --> 02:06:13,648 Merci beaucoup. J'ai vraiment... Merci beaucoup ! 1846 02:06:13,733 --> 02:06:16,609 Merci d'être ici ! Merci pour le partage ! 1847 02:06:17,361 --> 02:06:19,154 Je suis vraiment très heureuse. 1848 02:06:19,238 --> 02:06:20,739 Eh bien, je suppose que tu je n'ai pas besoin de moi aujourd'hui. 1849 02:06:20,823 --> 02:06:25,493 Non. Hé, Wolfman, merci beaucoup. Tu es un homme bien, Scott Pell. 1850 02:06:25,703 --> 02:06:27,662 Appelez-moi plus tard dans la semaine. Nous ferons quelque chose. 1851 02:06:30,916 --> 02:06:33,460 Je ne peux pas croire ça. 1852 02:06:35,588 --> 02:06:37,756 Les merveilles sont en rupture de contrat. 1853 02:06:40,009 --> 02:06:42,594 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, M. White. 1854 02:06:45,639 --> 02:06:47,640 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Personne ne va en prison, mon fils. 1855 02:06:49,935 --> 02:06:51,895 C'est une histoire très courante. 1856 02:06:52,354 --> 02:06:54,522 Eh bien, peut-être pour toi, mais j'étais dans un groupe, 1857 02:06:54,607 --> 02:06:56,608 et nous avons toujours un disque à succès. 1858 02:06:56,692 --> 02:06:59,778 Ouais, c'est vrai. Des merveilles en un seul coup. 1859 02:07:00,488 --> 02:07:02,447 C'est une histoire très courante. 1860 02:07:06,911 --> 02:07:08,912 Ma première fois dans un véritable studio d'enregistrement. 1861 02:07:11,290 --> 02:07:13,625 Tu veux traîner pendant un moment ? D'accord pour moi. 1862 02:07:14,668 --> 02:07:16,753 Mais tu es hors de l'hôtel cet après-midi. 1863 02:07:18,088 --> 02:07:19,714 Je n'y peux rien. 1864 02:07:22,843 --> 02:07:25,470 Tu sais, Guy, Horace avait raison à propos de toi. C'est vous qui êtes intelligent. 1865 02:07:27,097 --> 02:07:28,932 Lenny est un imbécile. 1866 02:07:29,058 --> 02:07:31,142 Jimmy est le talent. 1867 02:07:32,937 --> 02:07:34,479 Faye est... 1868 02:07:37,691 --> 02:07:39,567 Eh bien, maintenant, Faye est spéciale, n'est-ce pas ? 1869 02:07:45,574 --> 02:07:47,617 Et c'est toi qui es intelligent. 1870 02:07:49,829 --> 02:07:51,621 C'est ce que je pense en tout cas. 1871 02:09:33,515 --> 02:09:34,766 - Comment vas-tu? - Comment ça va, mec ? 1872 02:09:34,850 --> 02:09:37,268 D'accord. S'accrocher. 1873 02:09:54,662 --> 02:09:57,580 Comment appelles-tu ça ? 1874 02:10:01,794 --> 02:10:03,419 Je suis Spartacus. 1875 02:10:04,463 --> 02:10:06,673 Tu veux le poser ? 1876 02:10:07,883 --> 02:10:10,218 Non. Je faisais juste une bêtise. 1877 02:10:14,556 --> 02:10:15,932 Hé, mon homme. 1878 02:10:18,352 --> 02:10:19,602 Hé, Del ! 1879 02:10:21,397 --> 02:10:23,064 Quel est ton nom déjà ? 1880 02:10:23,148 --> 02:10:26,067 Gars. Euh, Guy Patterson. 1881 02:10:26,485 --> 02:10:28,319 Gars. Ouais, c'est vrai. 1882 02:10:29,738 --> 02:10:31,406 Hé, tu vas bien. 1883 02:10:31,573 --> 02:10:34,200 - Oh, tu as entendu ça ? - Vous balancez. 1884 02:10:35,369 --> 02:10:37,078 Merci. 1885 02:10:37,913 --> 02:10:41,791 - Je peux jouer un peu avec toi ? - Tu veux jouer avec moi ? 1886 02:10:42,835 --> 02:10:44,085 Pourquoi pas? 1887 02:10:46,463 --> 02:10:48,923 Bien sûr. Bien sûr. 1888 02:10:50,259 --> 02:10:51,592 D'accord. 1889 02:10:52,469 --> 02:10:53,970 Que faites-vous ici? 1890 02:10:54,430 --> 02:10:57,724 Enregistrer quelques pistes au Studio "C" avec Willy Walker. 1891 02:10:58,058 --> 02:10:59,642 Willy Walker ? 1892 02:11:00,602 --> 02:11:02,270 Peut-il jouer avec nous aussi ? 1893 02:11:02,354 --> 02:11:04,480 Non, gardons ça en duo. 1894 02:11:05,566 --> 02:11:07,734 Rejouons à ce Spartacus. 1895 02:11:09,445 --> 02:11:12,280 Hé, Ernie, roule du ruban adhésif là-dessus. 1896 02:11:13,782 --> 02:11:16,743 - Vous l'avez, Del. - Allez-y. Comptez-le. 1897 02:11:16,827 --> 02:11:18,661 Un, deux, trois, quatre. 1898 02:11:56,158 --> 02:11:59,160 -KJZZ. Nous ne prenons pas de demandes. - Paris. 1899 02:11:59,244 --> 02:12:01,871 C'est Guy Patterson de The Wonders. Vous souvenez-vous de moi? 1900 02:12:02,748 --> 02:12:03,748 Ouais. 1901 02:12:03,832 --> 02:12:06,959 Tu es la seule personne à qui je peux dire ça. Vous ne devinerez jamais où je suis. 1902 02:12:07,044 --> 02:12:10,046 Je suis aux Discmaster Studios. Je viens de jouer avec Del Paxton. 1903 02:12:10,130 --> 02:12:11,923 Il enregistre dans le couloir avec Willy Walker, 1904 02:12:12,007 --> 02:12:14,342 Johnson à cinq mains et Peter Dean Faucon. 1905 02:12:14,885 --> 02:12:17,053 Mon Dieu. Mec, tu peux leur parler ? 1906 02:12:17,971 --> 02:12:19,013 Je viens de le faire. 1907 02:12:19,097 --> 02:12:23,059 - Non, non, non. Pouvez-vous les enregistrer ? - Je ne sais pas. Peut être. 1908 02:12:23,227 --> 02:12:26,771 Ok, parle-leur, interviewez-les, faites-les jouer. 1909 02:12:26,855 --> 02:12:29,398 Enregistrez-le simplement sur cassette. Mon Dieu, ça n'aura pas de prix. 1910 02:12:29,942 --> 02:12:32,235 C'est une excellente idée. Je vais essayer. 1911 02:12:32,361 --> 02:12:34,153 Hé, écoute. Tu veux un travail ? 1912 02:12:34,238 --> 02:12:37,824 Apportez cette cassette à la station, et je te donnerai le créneau de 18h00 à minuit, 1913 02:12:37,908 --> 02:12:39,700 sept soirs par semaine. 1914 02:12:40,577 --> 02:12:41,994 Vous plaisantez j'espère? 1915 02:12:42,079 --> 02:12:46,123 Maintenant, je ne paie pas grand-chose. Avez-vous déjà fait de la radio ? 1916 02:12:46,208 --> 02:12:49,460 - Non. Juste avec toi. - C'est super. Vous connaissez votre jazz. 1917 02:12:49,545 --> 02:12:51,420 Je dois y aller. J'ai un problème. D'accord, au revoir. 1918 02:12:54,633 --> 02:12:58,970 Ouais, nous avons joué au Philly Jazz Junction pendant une semaine, et Eddie le chat... 1919 02:12:59,054 --> 02:13:00,972 - Vous connaissez tous Eddie le chat. - Ouais. 1920 02:13:01,056 --> 02:13:02,974 Eh bien, il nous voulait pour y battre le record. 1921 02:13:03,058 --> 02:13:05,226 Mais j'avais déjà été réservé être à Paris. 1922 02:13:05,727 --> 02:13:09,188 Alors, euh, il a dit : "Tu ne peux pas rester dans les parages pour juste un jour de plus ? » 1923 02:13:09,690 --> 02:13:13,192 Eh bien, ce lundi après-midi, nous avons appelé un groupe de nos amis pour s'asseoir, 1924 02:13:13,277 --> 02:13:15,611 et, euh, tu sais, soyez notre public. 1925 02:13:16,238 --> 02:13:18,948 - Nous avons battu ce record en deux heures. - Ouah. 1926 02:13:19,241 --> 02:13:22,952 Attendez. Vous avez enregistré ça un lundi après midi à 15h ? 1927 02:13:23,495 --> 02:13:26,622 J'ai le dossier. On dirait une foule déchaînée un samedi soir. 1928 02:13:26,707 --> 02:13:28,708 Ouais, eh bien, le bar était ouvert. 1929 02:13:31,420 --> 02:13:35,339 Euh, euh, Bobby Washington j'ai joué de la batterie là-dessus, n'est-ce pas ? 1930 02:13:35,424 --> 02:13:37,925 Ouais, Bobby a joué. Ce mec me doit de l'argent. 1931 02:13:46,226 --> 02:13:49,103 - Hé, chérie, laisse-moi m'occuper de ça. - Merci, Lamarr. 1932 02:13:49,438 --> 02:13:51,981 - Bien sûr. C'est mon travail. - Comment vas-tu? 1933 02:13:52,065 --> 02:13:56,277 Je vais bien. Mais ça va être un triste hôtel si tu nous quittes aujourd'hui. 1934 02:13:57,821 --> 02:14:00,990 Je dois prendre un taxi pour y aller une gare routière Greyhound. 1935 02:14:02,200 --> 02:14:04,911 Oh, la pensée de toi dans un bus a gâché ma journée. 1936 02:14:05,871 --> 02:14:08,164 Eh bien, écoute, ne t'inquiète pas pour ça. Nous vous y amènerons. 1937 02:14:08,248 --> 02:14:10,249 Nous avons un jitney qui part d'ici toutes les 20 minutes. 1938 02:14:10,334 --> 02:14:11,375 Ici? 1939 02:14:11,460 --> 02:14:13,002 - Ouais. - Mmm, super. 1940 02:14:13,962 --> 02:14:15,838 - Super. - As-tu déjeuné ? 1941 02:14:16,965 --> 02:14:19,967 - Je n'ai pas très faim aujourd'hui. - Oh non, non, non, non. 1942 02:14:20,052 --> 02:14:23,971 Tu dois manger. Maintenant, écoute, je te veux pour aller ici au Café Ambassador, 1943 02:14:24,056 --> 02:14:28,184 et je veux que tu commandes vous-même un club de dinde, du bacon croustillant. 1944 02:14:28,268 --> 02:14:30,436 Et du cordonnier aux pêches. Maintenant, ça va te retenir. 1945 02:14:30,812 --> 02:14:32,188 - D'accord? - Du bacon croustillant ? 1946 02:14:32,272 --> 02:14:34,982 - Croustillant de bacon, cordonnier aux pêches. - Tu vas surveiller mes sacs pour moi ? 1947 02:14:35,067 --> 02:14:38,069 J'ai récupéré tes sacs. Ne vous inquiétez de rien. Apprécier! 1948 02:14:38,153 --> 02:14:42,198 Hé, viens par ici. Ramassez les sacs de cette dame. Marquez-les V.I.P. 1949 02:14:42,282 --> 02:14:44,492 Compris ? V.I.P. 1950 02:14:45,410 --> 02:14:47,411 Salut. Puis-je t'apporter quelque chose ? 1951 02:14:47,496 --> 02:14:51,499 Oui. J'aimerais le club de dinde, du bacon croustillant, s'il vous plaît. 1952 02:14:51,959 --> 02:14:53,459 Club de Turquie. Vous l'avez. 1953 02:14:57,881 --> 02:15:00,758 Hé! Ouais. Je te parlerai plus tard. 1954 02:15:01,593 --> 02:15:03,552 Hé, hé, hé. Ralentissez là, jeune écuyer. 1955 02:15:03,637 --> 02:15:05,680 - La vie est longue. - Je dois vérifier. 1956 02:15:05,764 --> 02:15:08,474 Tu nous quittes aussi aujourd'hui, hein ? Ouais, et bien, ton partenaire, 1957 02:15:08,558 --> 02:15:11,268 celui avec toute l'attitude, il est parti d'ici il y a des heures. 1958 02:15:11,353 --> 02:15:14,730 Et ta petite Fifi est sur le point vamoose aussi. 1959 02:15:14,815 --> 02:15:17,441 Attends, Fifi... Tu veux dire Faye. Elle est toujours là ? 1960 02:15:17,526 --> 02:15:19,986 Ouais. Elle est assise là dans le café. 1961 02:15:20,362 --> 02:15:24,281 Au comptoir, seul. Maintenant, là où je d'où je viens, ce n'est tout simplement pas bien. 1962 02:15:24,366 --> 02:15:25,783 Prends ça. 1963 02:15:25,867 --> 02:15:27,785 Lamarr ici. 1964 02:15:27,869 --> 02:15:30,663 Oui Monsieur. Impala bleue. Absolument. Euh-huh. 1965 02:15:32,749 --> 02:15:35,001 Merci, monsieur. Hé, hé, hé ! 1966 02:15:35,210 --> 02:15:37,211 Maintenant, ce n'est pas votre travail. 1967 02:15:49,016 --> 02:15:51,017 Très bien, tu ne pars pas. 1968 02:15:51,101 --> 02:15:53,227 - Gars. - Pas sans lui dire au revoir. 1969 02:15:54,604 --> 02:15:56,564 Ce serait un très chose à faire qui ne ressemble pas à celle de Faye. 1970 02:15:57,441 --> 02:15:59,400 Qu'est-ce que c'est, Le prochain hit des Wonders ? 1971 02:16:00,694 --> 02:16:03,696 Non, les merveilles ne sont plus. 1972 02:16:05,115 --> 02:16:07,033 Genre, pas plus, pas plus ? 1973 02:16:08,201 --> 02:16:09,827 Tout a changé, Faye. 1974 02:16:11,204 --> 02:16:13,205 Ce sont les heures des immortels, 1975 02:16:13,290 --> 02:16:17,585 dieux du jazz, parlant, riffant, raconter des histoires auxquelles vous ne croiriez pas. 1976 02:16:18,503 --> 02:16:20,546 Les Merveilles sont dispersées. 1977 02:16:20,881 --> 02:16:24,050 Ils vont me payer pour diffuser ce truc à la radio. 1978 02:16:26,094 --> 02:16:28,721 J'ai trouvé un travail ici... Ici sur la côte. 1979 02:16:30,015 --> 02:16:33,601 Ici. Alors tu seras comme une côte ouest permanente ? 1980 02:16:34,227 --> 02:16:36,020 Ouais, ça ressemble à ça. 1981 02:16:36,146 --> 02:16:37,229 Ouah. 1982 02:16:41,026 --> 02:16:42,777 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1983 02:16:42,861 --> 02:16:43,944 Hmm. 1984 02:16:46,782 --> 02:16:48,407 Je vais retourner à Erie. 1985 02:16:52,287 --> 02:16:54,497 Je pensais que c'était ce que tu dirais. 1986 02:16:59,169 --> 02:17:02,254 Guy, je peux te poser une question ? 1987 02:17:03,965 --> 02:17:05,132 Tirer. 1988 02:17:07,302 --> 02:17:08,803 Étiez-vous amoureux à Érié? 1989 02:17:11,973 --> 02:17:13,891 Vous savez, je le pensais. 1990 02:17:14,810 --> 02:17:16,143 Avec cette femme Tina ? 1991 02:17:17,687 --> 02:17:19,563 Elle n'était pas faite pour toi. 1992 02:17:23,318 --> 02:17:25,194 Est-ce qu'elle embrassait bien ? 1993 02:17:26,738 --> 02:17:30,407 - Ouais. - Ouais? 1994 02:17:31,201 --> 02:17:34,870 Ce serait peu distingué à moi de développer. 1995 02:17:36,790 --> 02:17:39,166 Un gentleman. J'avais oublié à quoi vous ressembliez. 1996 02:17:42,379 --> 02:17:44,672 Eh bien, monsieur, 1997 02:17:45,674 --> 02:17:48,217 si jamais tu reviens à Erie, 1998 02:17:48,677 --> 02:17:50,678 s'il te plaît, passe me voir. 1999 02:17:52,848 --> 02:17:54,390 Hé, nous écouterons des disques. 2000 02:17:55,183 --> 02:17:56,684 Ce serait bien. 2001 02:17:58,395 --> 02:18:00,187 Et voici au revoir. 2002 02:18:04,359 --> 02:18:07,611 Tu le sais, euh, rien de tout cela ne serait arrivé 2003 02:18:07,696 --> 02:18:09,905 si tu n'avais pas rejoint le groupe. 2004 02:18:10,991 --> 02:18:12,741 Et je veux dire cela dans le bon sens. 2005 02:18:23,795 --> 02:18:24,879 Au revoir. 2006 02:19:00,040 --> 02:19:01,749 Alors, jeune écuyer ? 2007 02:19:09,507 --> 02:19:11,091 Avant de partir... 2008 02:19:11,426 --> 02:19:13,052 Permettez-moi de vous poser une question. 2009 02:19:13,929 --> 02:19:15,095 Tirer. 2010 02:19:16,765 --> 02:19:18,974 À quand remonte la dernière fois tu as été décemment embrassé ? 2011 02:19:20,894 --> 02:19:24,939 Je veux dire, vraiment, vraiment, bon et embrassé ? 2012 02:19:31,988 --> 02:19:33,656 Dave Gammelgard... 2013 02:19:34,783 --> 02:19:37,826 Réveillon du Nouvel An 1961. 2014 02:19:45,043 --> 02:19:46,126 D'accord. 2015 02:19:48,505 --> 02:19:49,588 Mmmm ! 2016 02:20:25,959 --> 02:20:27,126 Whoo. 2017 02:20:35,510 --> 02:20:37,636 Nous aurions dû faire ça il y a longtemps. 2018 02:20:41,599 --> 02:20:42,683 Ouais. 2019 02:20:58,742 --> 02:21:00,576 Lamarr, ça vous dérangerait regarder nos affaires ? 2020 02:21:00,660 --> 02:21:02,703